Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

J'aime la fille d'un capitaine
Qui contemple Moscou en feu
L'étoile du nord guide ma peine
M'enroule dans son crépon bleu

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Eau vive et treillis de jasmin
Contre le cuir de son sommeil
Mon retour n'a point de chemin

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

J'aime la fille d'un capitaine
Et je pense au malheureux Musset
Devant son orgueil de reine
Je cherche mon luth étoilé

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Et devant pareille beauté
L'esprit demande à Graffenberg
Est-ce que Morphée va passer

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

J'aime la fille d'un capitaine
Et je dors dans un buisson de clous
Je pense à cet antre vermeil
Où l'art n'a jamais pénétré

Car l'amour me tient si fort dans les regrets

J'aime la fille d'un capitaine
Face à la nuit bleue du dehors
Désir que la pudeur réfrène
Se transforme en pulsion de mort

Car l'amour me tient si fort dans les regrets
Ces instants divins à partager
Toujours dans la même direction
Toujours dans la même passion
Toujours dans la même lumière

Дочь капитана

Я люблю дочь капитана,
Что смотрит на Москву в огне.
Полярная звезда ведет мою печаль,
Кутает меня в свой синий креп.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях.

Я люблю дочь капитана,
Быструю воду и решетку жасмина.
Прижавшись к коже её сна,
Я не вижу пути назад.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях,
В этих божественных мгновениях,
Всегда в одном направлении,
Всегда в одной страсти,
Всегда в одном свете.

Я люблю дочь капитана
И думаю о несчастном Мюссе,
Перед её королевской гордостью
Я ищу свою звездную лютню.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях.

Я люблю дочь капитана,
И перед такой красотой
Разум вопрошает Графенберга,
Пройдет ли Морфей мимо.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях,
В этих божественных мгновениях,
Всегда в одном направлении,
Всегда в одной страсти,
Всегда в одном свете.

Я люблю дочь капитана,
И сплю на ложе из гвоздей.
Я думаю об этом багряном логове,
Куда искусство никогда не проникало.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях.

Я люблю дочь капитана,
Перед синей ночью снаружи,
Желание, сдерживаемое стыдом,
Превращается в влечение к смерти.

Ведь любовь так крепко держит меня в сожалениях,
В этих божественных мгновениях,
Всегда в одном направлении,
Всегда в одной страсти,
Всегда в одном свете.