Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fille Du Fossoyeur

La Fille Du Fossoyeur

Quelle est cette fille qui passe
D'un pied léger, d'un air riant?
Dans son sourire que de grâce
De bonté dans son oeil brillant!
Elle est modeste et désespère
Ses compagnes par sa frâicheur
Sa beauté fait l'orgueil d'un père:
C'est la fille du fossoyeur

Claire habite le cimetière
Ce qu'au soleil on voit briller
C'est sa fenêtre, et sa volière,
Qu'on entend d'ici gazouiller
Là-bas, voltige sur les tombres
Un couple éclatant de blancheur;
A qui ces deux blanches colombes?
A la fille du fossoyeur

On l'entend rire dès l'aurore
Sous les lilas de ce bosquet
Où les fleurs humides encore
A sa main s'offrent par bouquets
Là, que les plantes croissent belles!
Que les myrtes ont de vigueur!
Là, toujours des roses nouvelles
Pour la fille du fossoyeur

Sous son toît, demain grande fête;
Son père va la marier
Elle épouse, et la noce est prête,
Un jeune et beau ménétrier
Demain, sous la gaze et la soie,
Comme en dansant battra son coeur!
Dieu donne enfants, travail et joie
A la fille du fossoyeur

The Gravedigger's Daughter

Who is this girl who passes by,
With a light foot and a smiling face?
In her smile how much grace
Of goodness in her shining eye!
She is modest and despairs
Her companions by her freshness
Her beauty is the pride of a father:
She is the daughter of the gravedigger

Claire lives in the cemetery,
That which in the sun one sees shining,
It is her window, and her aviary,
Which one hears from here warbling
There, fluttering on the tombs
A couple brilliant with whiteness;
To whom these two white doves?
To the daughter of the gravedigger

We hear her laugh from dawn
Under the lilacs of this thicket
Where the flowers still moist
To her hand are offered by bouquets
There, how beautiful the plants grow!
How much vigor the myrtles have!
There, always new roses
For the daughter of the gravedigger

Under her roof, tomorrow a great feast;
Her father will marry her
She will marry, and the wedding is ready,
A young and handsome minstrel
Tomorrow, under the gauze and silk,
As she dances her heart will beat!
God gives children, work, and joy
To the daughter of the gravedigger