Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fille Du Fossoyeur

Quelle est cette fille qui passe
D'un pied léger, d'un air riant?
Dans son sourire que de grâce
De bonté dans son oeil brillant!
Elle est modeste et désespère
Ses compagnes par sa frâicheur
Sa beauté fait l'orgueil d'un père:
C'est la fille du fossoyeur

Claire habite le cimetière
Ce qu'au soleil on voit briller
C'est sa fenêtre, et sa volière,
Qu'on entend d'ici gazouiller
Là-bas, voltige sur les tombres
Un couple éclatant de blancheur;
A qui ces deux blanches colombes?
A la fille du fossoyeur

On l'entend rire dès l'aurore
Sous les lilas de ce bosquet
Où les fleurs humides encore
A sa main s'offrent par bouquets
Là, que les plantes croissent belles!
Que les myrtes ont de vigueur!
Là, toujours des roses nouvelles
Pour la fille du fossoyeur

Sous son toît, demain grande fête;
Son père va la marier
Elle épouse, et la noce est prête,
Un jeune et beau ménétrier
Demain, sous la gaze et la soie,
Comme en dansant battra son coeur!
Dieu donne enfants, travail et joie
A la fille du fossoyeur

Что за девушка проходит мимо?
Легко ступая, смеясь?
В ее улыбке лишь благодушная
Доброта в его блестящих глазах!
Она скромна и отчаивается
Его компаньоны по его дружбе
Ее красота вызывает гордость отца:
Она дочь могильщика.

Клэр живет на кладбище
То, что мы видим на солнце, сияет
Это его окно и вольер.,
Что мы слышим отсюда щебетание
Там, наверху, над могилами.
Пара, сияющая белизной;
Кому принадлежат эти две белые голубки?
Дочери могильщика

Мы слышим, как он смеется с самого рассвета
Под сиренью этой рощи
Где еще влажные цветы
В ее руках букеты
Там пусть растут красивые растения!
Как сильны мирты!
Там всегда новые розы
Для дочери могильщика

Под его крышей завтра большой праздник;
Ее отец собирается на ней жениться
Она выходит замуж, и свадьба готова,
Молодой и красивый музыкант
Завтра под марлей и шелком,
Как во время танца будет биться ее сердце!
Бог дарует детей, труд и радость
Дочери могильщика