Paroles et traduction Jean-Louis Murat - La Fille Du Fossoyeur

La Fille Du Fossoyeur

Quelle est cette fille qui passe
D'un pied léger, d'un air riant?
Dans son sourire que de grâce
De bonté dans son oeil brillant!
Elle est modeste et désespère
Ses compagnes par sa frâicheur
Sa beauté fait l'orgueil d'un père:
C'est la fille du fossoyeur

Claire habite le cimetière
Ce qu'au soleil on voit briller
C'est sa fenêtre, et sa volière,
Qu'on entend d'ici gazouiller
Là-bas, voltige sur les tombres
Un couple éclatant de blancheur;
A qui ces deux blanches colombes?
A la fille du fossoyeur

On l'entend rire dès l'aurore
Sous les lilas de ce bosquet
Où les fleurs humides encore
A sa main s'offrent par bouquets
Là, que les plantes croissent belles!
Que les myrtes ont de vigueur!
Là, toujours des roses nouvelles
Pour la fille du fossoyeur

Sous son toît, demain grande fête;
Son père va la marier
Elle épouse, et la noce est prête,
Un jeune et beau ménétrier
Demain, sous la gaze et la soie,
Comme en dansant battra son coeur!
Dieu donne enfants, travail et joie
A la fille du fossoyeur

Дочь Могильщика

Кто эта девушка, что идет,
Легкой походкой, с улыбкой светлой?
В улыбке ее столько грации,
В сияющих глазах – доброты!
Она скромна, и затмевает
Подруг своей свежестью нежной,
Ее красой гордится отец родной:
Это дочь могильщика.

Клер живет на кладбище,
То, что на солнце блестит,
Это ее окно и птичник,
Щебетанье которого слышно отсюда.
Там, над могилами, порхает
Пара, сияющая белизной;
Кому принадлежат эти два белых голубя?
Дочери могильщика.

Слышен ее смех на рассвете
Под сиренью в этой роще,
Где цветы, еще влажные,
В ее руки сами ложатся букетами.
Там, как прекрасны растения!
Как сильны мирты!
Там всегда новые розы
Для дочери могильщика.

Под ее крышей завтра большой праздник;
Отец выдает ее замуж.
Она выходит замуж, и свадьба готова,
За молодого и красивого музыканта.
Завтра, под шелком и кисеей,
Как будет биться ее сердце в танце!
Боже, дай детей, труда и радости
Дочери могильщика.