Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore) - Jeet Gannguli traduction en allemand

Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore)

पास आए, दूरियां फिर भी काम ना हुई
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
आसमां को ज़मीन ये ज़रूरी नहीं जा मिले, जा मिले
इश्क़ सच्चा वही, जिसको मिलती नहीं मंज़िलें, मंज़िलें

रंग थे, नूर था, जब करीब तू था
एक जन्नत सा था, ये जहां
वक़्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
लिख के छोड़ गया, तू कहाँ?

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

खुश्बुओं से तेरी यूँही टकरा गए
चलते-चलते देखो ना, हम कहाँ आ गए?
जन्नतें अगर यहीं, तू दिखे क्यों नहीं
चाँद सूरज सभी है यहां
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
प्यासी बैठी है कब से यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

प्यास का ये सफर खत्म हो जाएगा
कुछ अधूरा सा जो था पूरा हो जाएगा
झुक गया आसमां, मिल गए दो जहां
हर तरफ है मिलन का समां
डोलियां हैं सजी, खुशबुएँ हर कहीं
पढ़ने आया ख़ुदा खुद यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानीi.
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

Unsere unvollendete Geschichte (aus "Hamari Adhuri Kahani") (Zugabe)

Du kamst näher, doch die Distanz blieb bestehen.
Unsere Geschichte blieb unvollendet.
Es ist nicht nötig, dass Himmel und Erde sich treffen.
Wahre Liebe ist die, die ihr Ziel nicht erreicht.

Es gab Farben, es gab Glanz, als du nah warst.
Diese Welt war wie ein Paradies.
Auf dem Sand der Zeit, so etwas wie meinen Namen
hast du geschrieben und hinterlassen, wo bist du hin?

Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.

Ich bin zufällig mit deinen Düften kollidiert.
Sieh nur, wo wir beim Gehen hingekommen sind.
Wenn das Paradies hier ist, warum sehe ich dich dann nicht?
Mond und Sonne sind alle hier.
Ich warte seit Ewigkeiten auf dich.
Durstig sitze ich hier schon so lange.

Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.

Diese Reise des Durstes wird enden.
Was unvollendet war, wird vollendet werden.
Der Himmel hat sich geneigt, zwei Welten haben sich getroffen.
Überall ist eine Atmosphäre der Vereinigung.
Die Sänften sind geschmückt, überall sind Düfte.
Gott selbst ist gekommen, um hier zu lesen.

Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.
Unsere unvollendete Geschichte.