Paroles et traduction Jeet Gannguli - Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore)

Hamari Adhuri Kahani (From "Hamari Adhuri Kahani") (Encore)

पास आए, दूरियां फिर भी काम ना हुई
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
आसमां को ज़मीन ये ज़रूरी नहीं जा मिले, जा मिले
इश्क़ सच्चा वही, जिसको मिलती नहीं मंज़िलें, मंज़िलें

रंग थे, नूर था, जब करीब तू था
एक जन्नत सा था, ये जहां
वक़्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
लिख के छोड़ गया, तू कहाँ?

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

खुश्बुओं से तेरी यूँही टकरा गए
चलते-चलते देखो ना, हम कहाँ आ गए?
जन्नतें अगर यहीं, तू दिखे क्यों नहीं
चाँद सूरज सभी है यहां
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
प्यासी बैठी है कब से यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

प्यास का ये सफर खत्म हो जाएगा
कुछ अधूरा सा जो था पूरा हो जाएगा
झुक गया आसमां, मिल गए दो जहां
हर तरफ है मिलन का समां
डोलियां हैं सजी, खुशबुएँ हर कहीं
पढ़ने आया ख़ुदा खुद यहां

हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानीi.
हमारी अधूरी कहानी
हमारी अधूरी कहानी

Our Unfinished Story (From "Our Unfinished Story") (Encore)

Came closer, but the distance still doesn't work
Our story remained incomplete
It is not necessary for the sky and the earth to meet, meet
True love is the one that does not find destinations, destinations

There was color, there was light, when you were close
This place was like a paradise
Something like my name on the sands of time
Having written it, where did you go?

Our unfinished story
Our unfinished story
Our unfinished story
Our unfinished story

Our paths crossed with your fragrances
Walking along, see, where have we arrived?
If paradise is here, why don't I see you?
The moon, the sun, all are here
I have been waiting for you for centuries
Thirsty, I have been sitting here for ages

Our unfinished story
Our unfinished story
Our unfinished story
Our unfinished story

This journey of thirst will end
Whatever was incomplete will be completed
The sky bowed down, two worlds met
There is a gathering of reunion everywhere
The palanquins are decorated, fragrances are everywhere
God himself came here to read

Our unfinished story
Our unfinished story.
Our unfinished story
Our unfinished story