USA - Jeff Rosenstock traduction en allemand

USA

Dumbfounded, downtrodden and dejected.
Crestfallen, grief-stricken and exhausted.
Trapped in my room while the house was burnin'
To the motherfuckin' ground.

I saw the sign but it was misleading.
I fought the law, but the law was cheating.
Screaming for help, but somebody keeps on
Telling me to settle down.

Please be honest, tell me was it you?

Clerk at the midwestern service station,
Striped uniform, giggling at catch phrases,
Look in her eyes we're up to something,
Oh, it doesn't matter now.

Man in a crossover with his family
Sketched in decals on the window smiling,
Driving parallel in the lane beside me,
Oh, it doesn't matter now
But please be honest,
Tell me was it you?
I won't hate you
I just need to know.
Please be honest.
Tell me was it you?

At first he thought it was the undertow
But he was dragged to the bottom of the lake
By a couple of kids saying, "it's a joke"
Though he didn't know any of their names.
As they held him down, the crowd got loud
And they cheered when they thought he had escaped.
When the anchor needed something for the 10 o'clock,
What could they say?
Oh what else could they say?

They said,
"Well, you promised us the stars
And now we're tired and bored."

USA

Verblüfft, niedergeschlagen und deprimiert.
Geknickt, kummervoll und erschöpft.
Gefangen in meinem Zimmer, während das Haus brannte
Bis auf den gottverdammten Grund.

Ich sah das Schild, aber es war irreführend.
Ich kämpfte gegen das Gesetz, aber das Gesetz betrog.
Schreiend um Hilfe, aber jemand sagt mir ständig,
ich solle mich beruhigen.

Bitte sei ehrlich, sag mir, warst du es?

Verkäuferin an der Tankstelle im Mittleren Westen,
Gestreifte Uniform, kichernd über Schlagworte,
Der Blick in ihren Augen - wir haben etwas vor,
Oh, das spielt jetzt keine Rolle mehr.

Mann in einem Crossover mit seiner Familie
Als Aufkleber auf dem Fenster skizziert, lächelnd,
Fährt parallel auf der Spur neben mir,
Oh, das spielt jetzt keine Rolle mehr
Aber bitte sei ehrlich,
Sag mir, warst du es?
Ich werde dich nicht hassen
Ich muss es nur wissen.
Bitte sei ehrlich.
Sag mir, warst du es?

Zuerst dachte er, es wäre der Sog
Aber er wurde auf den Grund des Sees gezogen
Von ein paar Jugendlichen, die sagten: „Es ist ein Scherz“
Obwohl er keinen ihrer Namen kannte.
Als sie ihn unten hielten, wurde die Menge laut
Und sie jubelten, als sie dachten, er sei entkommen.
Als der Nachrichtensprecher etwas für die 10-Uhr-Nachrichten brauchte,
Was konnten sie sagen?
Oh, was sonst konnten sie sagen?

Sie sagten,
„Nun, du hast uns die Sterne versprochen
Und jetzt sind wir müde und gelangweilt.“