...While You're Alive - Jeff Rosenstock traduction en allemand

...While You're Alive

When you're a ghost, they'll sit around
And talk about how they liked you the most
When you're a dream, I'll wake up
To warm sun-rays that make me want to scream

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

When love is dead
We'll remember gentle nudges keeping us in bed
Or laughing at funerals, queasy at carnivals
Listening to heartbeats slowing down as we keep growing old

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

I gotta let you know while you're alive
Cause I'll be a disaster when you die
Chubby body, no hair, don't care

It's not like the love that they showed us on T.V
It's a home that can burn
It's a limb to freeze
It's worry

Love is worry
Yeah

...Während du am Leben bist

Wenn du ein Geist bist, werden sie rumsitzen
Und darüber reden, wie sehr sie dich am meisten mochten
Wenn du ein Traum bist, werde ich aufwachen
Zu warmen Sonnenstrahlen, die mich schreien lassen wollen

Ich will es dich wissen lassen, solange du lebst
Denn jeder liebt dich, wenn du stirbst
Aber wenn es darauf ankommt, sind sie nicht da
Nicht da

Wenn die Liebe tot ist
Werden wir uns an sanfte Stupser erinnern, die uns im Bett hielten
Oder Lachen bei Beerdigungen, Übelkeit auf Jahrmärkten
Dem Herzschlag lauschen, der langsamer wird, während wir weiter altern

Ich will es dich wissen lassen, solange du lebst
Denn jeder liebt dich, wenn du stirbst
Aber wenn es darauf ankommt, sind sie nicht da
Nicht da

Ich muss es dich wissen lassen, solange du lebst
Denn ich werde eine Katastrophe sein, wenn du stirbst
Dicker Körper, keine Haare, ist mir egal

Es ist nicht wie die Liebe, die sie uns im Fernsehen gezeigt haben
Es ist ein Zuhause, das brennen kann
Es ist ein Gliedmaß, das erfrieren kann
Es ist Sorge

Liebe ist Sorge
Yeah