Paroles et traduction Jiří Korn - Windsurfing

Windsurfing

Jako chlapec chtěl jsem slávu získat,
Na prknech co znamenají svět,
Obecenstvo začalo však pískat,
Jakmile jsem odříkal pár vět.

Pak jsem zase zkoušel štěstí v ringu,
Soupeřova pěst mě uspala,
Za to že jsem propad windsurfingu,
Může láska k prknům trvalá,
Může láska k prknům trvalá.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

V tanečních jsem dobrý pozor dával,
Tenkrát právě světem letěl swing,
Na parketech býval věčný nával,
Proto radši dělám windsurfing.

Proháním se po hladině slapské,
Denně, neboť nejsem žádný flink,
Konečně mám povolání chlapské,
Učím křehké dámy windsurfing,
Učím křehké dámy windsurfing.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

Windsurfing

As a boy, I wanted to gain glory,
On the boards that mean the world,
But the audience started to whistle,
As soon as I said a few words.

Then I tried my luck in the ring,
My opponent's fist knocked me out,
Because I fell in love with windsurfing,
My love for the boards can last forever,
My love for the boards can last forever.

Windsurfing, windsurfing,
The board glides across the water,
Windsurfing, windsurfing,
I'm standing on it alone,
Windsurfing, windsurfing,
I'm the king of any puddle,
Windsurfing, windsurfing,
And the captain of the board.

I paid a lot of attention in dance class,
Swing was all the rage back then,
The dance floors were always packed,
That's why I prefer windsurfing.

I race across the surface of the Slapska Reservoir,
Every day, because I'm no slacker,
Finally, I have a man's profession,
I teach fragile ladies windsurfing,
I teach fragile ladies windsurfing.

Windsurfing, windsurfing,
The board glides across the water,
Windsurfing, windsurfing,
I'm standing on it alone,
Windsurfing, windsurfing,
I'm the king of any puddle,
Windsurfing, windsurfing,
And the captain of the board.