Tan Joven y Tan Viejo - Joaquín Sabina traduction en anglais

Tan Joven y Tan Viejo

Lo primero que quise fue marcharme bien lejos
En el álbum de cromos de la resignación
Pegábamos los niños que odiaban los espejos
Guantes de Rita Hayworth, calles de Nueva York

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida
Le pedí que, a su antojo, dispusiera de mí
Ella me dió las llaves de la ciudad prohibida
Yo, todo lo que tengo, que es nada, se lo dí

Así, crecí volando y volé, tan deprisa
Que hasta mi propia sombra de vista me perdió
Para borrar mis huellas destrocé mi camisa
Confundí con estrellas, las luces de neón

Hice trampas al póker, defraudé a mis amigos
Sobre el banco de un parque dormí, como un lirón
Por decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Más de un beso, me dieron, y más de un bofetón

Lo que sé del olvido, lo aprendí de la luna
Lo que sé del pecado, lo tuve que buscar
Como un ladrón debajo de la falda de alguna
De cuyo nombre, ahora, no me quiero acordar

Así que, de momento, nada de adiós muchachos
Me duermo en los entierros de mi generación
Cada noche me invento, todavía me emborracho
Tan joven y tan viejo, like a rolling stone

So Young and So Old

The first thing I wanted was to go far away, darling,
In the sticker album of resignation's sway.
We kids who hated mirrors, we'd paste them there all day,
Rita Hayworth's gloves, New York streets, come what may.

As soon as I saw life wink its knowing eye,
I asked her to use me, as she pleased, to fly.
She gave me the keys to the forbidden city's sky,
I gave her all I had, which, my love, was nigh.

So, I grew up flying, and I flew so fast,
That even my own shadow, sweetheart, couldn't last.
To erase my tracks, I tore my shirt, aghast,
Mistook neon lights, my dear, for stars amassed.

I cheated at poker, betrayed my friends, so bold,
Slept on a park bench, like a dormouse, in the cold.
For speaking my mind, without thinking what I'd told,
More than one kiss I got, and more than one slap, I'm sold.

What I know of oblivion, I learned from the moon above,
What I know of sin, I had to seek, my love.
Like a thief, under some woman's skirt, I'd rove,
Whose name, now, darling, I don't care to recall or love.

So, for now, no goodbyes, my friends, no need to grieve,
I fall asleep at the funerals of my generation's eve.
Each night I reinvent myself, still get drunk, I believe,
So young and so old, like a rolling stone, I conceive.