Paroles et traduction Joca Martins - Baile Do Sapucay

Baile Do Sapucay

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se bailava a noite inteira lá na costa do Uruguai
Luz de candeeiro e o cheiro da polvadeira
Irmanava castelhanos e brasileiros na fronteira

Choram as primas no compasso do bordão
E o guitarreiro canta toda a inspiração
E a acordeona num soluço retrechando
Marca o compasso do costeiro sapateando

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se arrastavam alpargatas lá na costa do Uruguai
Chinas faceiras num jeito provocador
Vão sarandeando é um convite para o amor
Levanta a poeira no sarandeio das chinas
Recendendo a querosene com cheiro de brilhantina

Neste compasso da gaita do Sapucay
O Mandico se alegrava lá na costa do Uruguai
Até a guarda costeira se esqueceu do contrabando
E o Sapucay chegava tocar se babando
E a gaita velha da baba do Sapucay
Chegou a apodrecer o fole neste faz que vai, não vai

São duas pátrias festejando nessa dança
Repartindo a mesma herança, comungando a mesma rima
Disse o Cindinho que o Uruguai beija os nubentes
Une o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina
E disse o poeta que lendário Rio Corrente
Uniu o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina

Бал у Сапукая

В ритме гармоники Сапукая,
Танцевали всю ночь напролет на берегу Уругвая.
Свет лампы и запах пыли
Объединяли испанцев и бразильцев на границе.

Плачут девушки под аккомпанемент гитары,
И гитарист поет все свои песни.
И аккордеон со вздохом,
Отбивает ритм танцующим каблукам.

В ритме гармоники Сапукая,
Скользили сандалии на берегу Уругвая.
Красавицы с лукавством в глазах,
Изгибаясь в танце, манят к себе.
Поднимается пыль от танцующих девушек,
Смешиваясь с запахом керосина и бриолина.

В ритме гармоники Сапукая,
Мандико веселился на берегу Уругвая.
Даже береговая охрана забыла о контрабанде,
И Сапукай играл, облизываясь.
И старая гармонь из уст Сапукая,
Совсем расшаталась в этом безудержном танце.

Две страны празднуют вместе в этом танце,
Разделяя одно наследие, сливаясь в едином ритме.
Сказал Синдиньо, что Уругвай целует молодоженов,
Объединяет пару континентов, отец Бразилия, мать Аргентина.
И сказал поэт, что легендарная река Корренте,
Объединила пару континентов, отец Бразилия, мать Аргентина.