Paroles et traduction Joca Martins - Barro Deste Chão
Nenhuma
das
fases
freudianas,
nem
o
sujeito
de
Lacan
None
of
the
Freudian
phases,
nor
the
subject
of
Lacan
Nem
o
pensador
e
o
beijo,
nem
mesmo
a
porta
de
Rodin
Neither
the
thinker
nor
the
kiss,
not
even
Rodin's
door
Descrevem
a
nossa
pampa
quando
aponta
pela
manhã
Describes
our
pampa
when
it
appears
in
the
morning
Não
vale
o
olhar
estrangeiro,
nem
mesmo
a
comparação
The
foreign
gaze
is
not
worth
it,
nor
even
the
comparison
Para
o
homem
que
embarra
os
pés
com
o
barro
deste
chão
For
the
man
who
covers
his
feet
with
the
clay
of
this
land
E
traz
acesa
a
cultura
na
chama
do
coração
And
carries
the
flame
of
culture
alight
in
his
heart
Não
tem
estudo
oriundo
no
campo
da
sociologia
There
is
no
study
in
the
field
of
sociology
Que
entenda
o
índio
charrua
e
toda
a
selvagem
magia
That
understands
the
Charrua
Indian
and
all
the
wild
magic
Descer
senhor
desta
pampa
com
afã
e
sabedoria
Descending
as
lord
of
this
pampa
with
eagerness
and
wisdom
Só
mesmo
artista
terrunho,
Berega
ou
Felipe
Constant
Only
a
local
artist,
Berega
or
Felipe
Constant
Para
expressar
o
contexto
da
boina
e
do
poncho
de
lã
Can
express
the
context
of
the
beret
and
the
poncho
made
of
wool
Do
mate
nas
madrugadas
e
a
roca
da
tecelã
Of
the
mate
in
the
early
mornings
and
the
spinner's
distaff
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.