Paroles et traduction Joca Martins - De Fronteira & Chamamé

De Fronteira & Chamamé

Quando a alma de fronteira morde o freio e longe vai
O silêncio se emociona, transformado em Sapucai
O meu baio troca orelhas e parece que prevê
Que o instinto me convoca pra bailar um chamamé

Troco o flete pelo barco o Uruguai se faz pequeno
Pra saudade que eu abraço quando abro estes dois remos
O meu peito tem remansos, camalotes, cachoeiras
E nas cheias lava as mágoas aumentando as corredeiras

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

Só quem mora na fronteira sabe o antes e o depois
De quem tem um só destino, mas divide ele por dois
Pois quem ama na Argentina, mas trabalha no Brasil
Traz a alma canoeira recortada pelo rio

Um cambicho desconhece as fronteiras e a distância
Não importa se o sujeito é doutor ou peão de estância
Chega manso e nos envolve, mesmo sem dizer porquê
E é por isso que eu me encharco de fronteira e chamamé

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar
Mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar
Traz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
E a magia da lunita que ilumina Taraguí

Граница и чамаме

Когда душа границы рвется с узды и уносится вдаль,
Тишина волнуется, превращаясь в песню сапукай.
Мой гнедой конь настораживает уши, словно предвидя,
Что инстинкт зовет меня танцевать чамаме.

Меняю повозку на лодку, Уругвай кажется таким маленьким
Для тоски, которую я обнимаю, когда берусь за весла.
В моей груди есть заводи, островки водяного гиацинта, водопады,
И в половодье смывает обиды, усиливая течение.

Танцевальная площадка простая, без роскоши,
Но там есть девушка из Корриентес, которая приковывает мой взгляд.
В ее глазах два фонаря, которые не устают светить,
И волшебство луны, освещающей Тарагуи.

Танцевальная площадка простая, без роскоши,
Но там есть девушка из Корриентес, которая приковывает мой взгляд.
В ее глазах два фонаря, которые не устают светить,
И волшебство луны, освещающей Тарагуи.

Только тот, кто живет на границе, знает, что было до и что стало после,
С тем, у кого одна судьба, но разделенная на две части.
Ведь тот, кто любит в Аргентине, но работает в Бразилии,
Носит в душе образ каноэ, рассекающего реку.

Влюбленность не знает границ и расстояний,
Неважно, доктор ты или простой работник на ранчо.
Она приходит тихо и окутывает нас, даже не объясняя почему,
Именно поэтому я пропитан границей и чамаме.

Танцевальная площадка простая, без роскоши,
Но там есть девушка из Корриентес, которая приковывает мой взгляд.
В ее глазах два фонаря, которые не устают светить,
И волшебство луны, освещающей Тарагуи.

Танцевальная площадка простая, без роскоши,
Но там есть девушка из Корриентес, которая приковывает мой взгляд.
В ее глазах два фонаря, которые не устают светить,
И волшебство луны, освещающей Тарагуи.