Paroles et traduction Joca Martins - Estampa

Estampa

Fulgor de tropa no entrevero de um combate
Sabor de mate no romper das madrugadas
Mescla de sangue com fumaça de candeeiro
Clarim campeiro dos tajãs pelas aguadas

Sina andarilha e rancho beira de estrada
Onde a pousada pra o andante será eterna
Linha de espera ressojando na barranca
Graxa na anca da potrada que se inverna

É goela rouca de um cantador flor de taita
Ronco de gaita, deusa bugra do fandango
É um bagual que perde a doma e se retrata
Pra serenata das esporas e do mango

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Rudes arados rebolcando a terra bruta
Mil reculutas e tropéis de gado alçado
Tiro de laço e boleadeira nos varzedos
Velhos segredos de um galpão mal assombrado

É cancha reta e patacoada nos domingos
Cacho de pingo bem quebrado à cantagalo
Olhar matreiro da morena china linda
Que lembro ainda quando tive que campeá-lo

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Imprint

Shimmering of a troop in a bloody battle
Taste of mate at dawn
Mixture of blood with the smoke of a lantern
Campfire clarion of the teal along the creeks

A wandering fate and a camp on the roadside
Where the traveler's lodging will be eternal
A waiting line echoing on the shore
Grease on the hip of the filly that overwinters

It's the hoarse throat of a singer, the flower of the taita
The drone of the gaita, bugra goddess of fandango
It's a bronc that loses its training and speaks again
For the serenade of spurs and the mango

That's homeland, that's fatherland, that's nation
That's the reason for the freedom that sets up camp
In the wild soul of those who love this patch of land
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded

That's homeland, that's fatherland, that's nation
That's the reason for the freedom that sets up camp
In the wild soul of those who love this patch of land
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded

Rude plows overturning the rough earth
A thousand recruits and herds of wild cattle
Lasso and boleadora shots in the pastures
Old secrets of a haunted shanty

It's a straight track and hoofbeats on Sundays
A herd of well-trained horses to the cantagalo
The sly gaze of the beautiful Chinese brunette
Whom I still remember when I had to champion her

That's homeland, that's fatherland, that's nation
That's the reason for the freedom that sets up camp
In the wild soul of those who love this patch of land
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded

That's homeland, that's fatherland, that's nation
That's the reason for the freedom that sets up camp
In the wild soul of those who love this patch of land
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded

This is Rio Grande, this is how its imprint was molded
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded
This is Rio Grande, this is how its imprint was molded