Paroles et traduction Joca Martins - No Mundo do Homem Campeiro

No Mundo do Homem Campeiro

Gritedo de caturrita
Naquele baita arvoredo
Som de guanxuma na pedra
E segue o caseiro varrendo

O rádio da cozinheira
A todo volume tremendo
Se mescla com o cheiro de salsa
E de puchero fervendo

Fumaça vem do galpão
De fumo, pulmão e palheiro
E do chorizo que pinga
E atiça ainda mais o braseiro

Um quero-quero ranzinza
De olho num potro oveiro
Que foi pastar ao seu lado
No meio do verde potreiro

Neste universo distante
No mundo do homem campeiro
O vento entrega mensagens
Com cisma de pombo-correio

O tempo passa ao tranquito
Que nem petiço sogueiro
O sol de ponta a ponta
Segue rolando no eixo

Fumaça vem do galpão
De fumo, pulmão e palheiro
E do chorizo que pinga
E atiça ainda mais o braseiro

Um quero-quero ranzinza
De olho num potro oveiro
Que foi pastar ao seu lado
No meio do verde potreiro
Que foi pastar ao seu lado
No meio do verde potreiro

In the World of the Cowboy

Parakeets are calling
Amidst the boughs extended tall
The sound of guans on stones resounding
And still the caretaker sweeps the hall

The cook's radio is blaring
Its volume rising to great height
Mixing with the scent of parsley
And a stew that's bubbling bright

Smoke rises from a rustic shed
From tobacco, lungs, and straw combined
And sizzling meat, its juices spilled
Fanning flames that rise inclined

A lapwing, its demeanor curt
Watches a cream-colored foal
That grazes by its watchful gaze
Amidst a verdant paddock's roll

In this distant universe we keep
Within the world of cowboys bold
The wind, a messenger, delivers
As if a homing pigeon, old

Time flows by with gentle grace
Like willows swaying in the breeze
The sun, from dawn to dusk's embrace
Rolls along its celestial keys

Smoke rises from a rustic shed
From tobacco, lungs, and straw combined
And sizzling meat, its juices spilled
Fanning flames that rise inclined

A lapwing, its demeanor curt
Watches a cream-colored foal
That grazes by its watchful gaze
Amidst a verdant paddock's roll
That grazes by its watchful gaze
Amidst the verdant paddock's roll