Pêlos - Joca Martins traduction en anglais

Pêlos

Eira, cavalo

Reculutando a potrada
Corro as varas da mangueira
No bate patas do campo
Só ficam vultos e poeira

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Entre potros que amansei
Que sentei o meu lombilho
Foram baios e ruanos
Sebrunos e douradilhos

Já quebrei muitos tobianos
Alazão, preto e tordilho
De vinagre até um negro
Todos os pelos eu encilho

Gateados e lobunos
Zainos também domei
Um rosilhito prateado
Em malacaras andei

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Arrocinei um bragado
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado
E um picaço pata branca
Que por sinal desconfiado

Especial baio gateado
Que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco
Troteei muito em pangaré

Um colorado cabano
Um azulego mui feio
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Arrocinei um bragado
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado
E um picaço pata branca
Que por sinal desconfiado

Especial baio gateado
Que nunca deixou-me a pé
Um tostado bico branco
Troteei muito em pangaré

Um colorado cabano
E um azulego mui feio
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio

Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra
São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

São gritos de: Bamo, cavalo
Toca, toca, êra, êra

Hides

Hey there, horse

Rounding up the young horses
I run through the corral poles
In the field's rhythmic beat
Only shadows and dust remain

There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there
There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there

Among the foals I tamed
Where I placed my saddle
There were bays and roans
Dark bays and palominos

I've broken many pintos
Chestnut, black and grey
From sorrel to a black
I saddle all the hides

Appaloosas and grullas
I also tamed bays
A silvery roan
I rode in malacaras

There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there
There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there

I broke in a white-faced horse
A black sheep, a pink one
A calico, a white or honey-colored
And a piebald with white feet
Which by the way was distrustful

A special bay appaloosa
That never left me on foot
A toasted white-beaked one
I trotted a lot in pangaré

A chestnut cabano
A very ugly blue roan
That sometimes around the ranch
Left chewing on the bridle

I only need the dark colt
To sit on my saddle
I only need the dark colt
To sit on my saddle

There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there
There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there

I broke in a white-faced horse
A black sheep, a pink one
A calico, a white or honey-colored
And a piebald with white feet
Which by the way was distrustful

A special bay appaloosa
That never left me on foot
A toasted white-beaked one
I trotted a lot in pangaré

A chestnut cabano
And a very ugly blue roan
That sometimes around the ranch
Left chewing on the bridle

I only need the dark colt
To sit on my saddle
I only need the dark colt
To sit on my saddle

There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there
There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there

There are shouts of: Come on, horse
Go, go, hey there, hey there