Paroles et traduction Joca Martins - Romance Do Pala Velho

Romance Do Pala Velho

Uma vez fui na cidade na maldita perdição
Lá perdi meu pala velho que me doeu no coração
Quando voltei da cidade vinha com dor na cabeça
Cheguei fazendo promessa, Deus permita que apareça

Encontrei xirú do posto e não deixei de maliciar
Que ele achou meu pala velho e não queria me entregar
Fui dar parte ao comissário, ficou pra segunda-feira
Me levaram na conversa e se foi a semana inteira

Veja as coisas como são, como se forma a lambança
Que pelo mal dos pecados era o forro das crianças
Com este meu pala rasgado passava campos e rios
Com este meu palinha velho não temo chuva e nem frio

Foi forro para as carpetas e em carreiras perigosas
Inté serviu de agasalho pra muita prenda mimosa
Inté nas noites gaudérias meu pala soltito ao vento
Ia abandonando pachola pras luzes do firmamento

Informem nas vizinhanças este triste sucedido
Quem tiver meu pala velho que prendam este bandido
Neste mundo todos morrem, da morte ninguém atalha
Me entreguem meu pala velho pra me levar de mortalha

Neste mundo todos morrem, da morte ninguém atalha
Me entreguem meu pala velho pra me levar de mortalha

Романс о старом плаще

Однажды я был в городе, в проклятом месте разврата,
Там я потерял свой старый плащ, и это ранило мне сердце.
Когда я возвращался из города, у меня болела голова,
Я пришел, дав обет: «Боже, дай мне его найти!»

Я встретил Ширу с за бензоколонки и заподозрил неладное,
Что он нашел мой старый плащ и не хотел мне его отдавать.
Я пошел жаловаться комиссару, дело отложили до понедельника,
Меня водили за нос, и прошла целая неделя.

Посмотрите, как обстоят дела, как заваривается каша,
Что из-за моих грехов, плащ служил подстилкой для детей.
С этим моим рваным плащом я пересекал поля и реки,
С этим моим стареньким плащом я не боюсь ни дождя, ни холода.

Он был подстилкой для ковров и в опасных поездках,
Даже служил укрытием для многих милых девушек.
Даже в ночи гаучо мой плащ, развеваясь на ветру,
Отправлялся, словно бездельник, к свету небес.

Сообщите всем в окрестностях об этом печальном происшествии,
Кто найдет мой старый плащ, пусть схватит этого негодяя!
В этом мире все умирают, от смерти никто не уйдет,
Верните мне мой старый плащ, чтобы он стал моим саваном.

В этом мире все умирают, от смерти никто не уйдет,
Верните мне мой старый плащ, чтобы он стал моим саваном.