Paroles et traduction Joca Martins - Tertúlia

Tertúlia

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Tertúlia é o eco das vozes
Perdidas pelo campo afora
Cantiga brotando livre
Novo prenúncio de aurora

É rima sem compromisso
Julgamento ou castração
Onde se marca o compasso
No bater do coração

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

É o batismo dos sem nome
Rodeio dos desgarrados
Grito de alerta do pampa
Tribuna dos injustiçados

Tertúlia é o campo sonoro
Sem porteira ou aramados
Onde o violão e o poeta
Podem chorar abraçados

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência
Nas tertúlias do meu pago

Посиделки

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.

Посиделки — это эхо голосов,
Затерянных в бескрайних полях.
Песня рождается свободно,
Новый предвестник зари.

Это рифма без обязательств,
Суда или ограничений.
Где ритм отбивается
В такт бьющемуся сердцу.

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.

Это крещение безымянных,
Собрание заблудших,
Крик тревоги пампы,
Трибуна обездоленных.

Посиделки — это звуковое поле,
Без ворот и ограждений,
Где гитара и поэт
Могут плакать в объятиях друг друга.

Пончо, костер,
Женщина, чайник,
Ностальгия, горький мате,
И пеоны передают чашу по кругу.
Ночь пахнет родиной,
На посиделках моего края.