Paroles et traduction Joe Dassin - Les Champs-Élysées (Version italienne)

Les Champs-Élysées (Version italienne)

Seduto al bar bevevo un te
In compagnia dei miei perché
Avevo voglia di parlare con chissà chi
Quel chissà chi sei stata tu
Ti ho visto e non ci ho visto più
Ti ho detto tutto quello che pensavo di te
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Dico sì, tu dici di no
Cerchi di dirmi non si può
Per un appuntamento che era prima di me
Cosa mi fa se non si può?
Lo stesso, ti accompagnerò
Starò sempre con te oramai se tu lo vorrai
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
C′ero io e c'eri tu
Ma d′ora in poi ci siamo noi
Sono gli scherzi che nel cuore può fare l'amore
E poi chissà chi mai saprà che cosa ci succederà
Secondo me c'è scritto che verrai via con me
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò

The Champs-Élysées (Italian Version)

Sitting at the bar, I was drinking tea
With my friends, you see
I wanted to talk with someone, anyone at all
That someone turned out to be you
I saw you and was instantly smitten
I told you everything I thought of you
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Maybe one day I'll leave
But I'll never forget them
The place where I met you
On the Champs-Elysées
I say yes, you say no
You try to tell me it's impossible
Because of a date you had before me
What difference does it make if it's impossible?
I'll walk you there anyway
I'll always be with you now if you want me to
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Maybe one day I'll leave
But I'll never forget them
The place where I met you
On the Champs-Elysées
There was me and there was you
But from now on, there's us
These are the tricks that love can play on the heart
And then who knows what will happen to us
I think it's written that you'll come away with me
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Maybe one day I'll leave
But I'll never forget them
The place where I met you
On the Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Maybe one day I'll leave
But I'll never forget them