Paroles et traduction Joe Jackson - Target

Target

Uptown, downtown
No one′s fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one′s fussy I'm a target

Somebody say I'm crazy
Walking in this neighbourhood
Say you can′t be too careful
But that won′t do no good

I'm no one special
But any part of town
Someone could smile at me then
Shake my hand then gun me down

Uptown, downtown
No one′s fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one′s fussy I'm a target

Somebody say I′m crazy
Living in this crazy town
I say maybe you're just lazy
Got to either swim or drown

I know what I'm doing
I′m happy day to day
But then something happens
Takes my nerve away

Uptown, downtown
No one′s fussy I'm a target
Black, white, day, night
No one′s fussy I'm a target

Cible

En ville haute, en ville basse
Personne ne s'en soucie que je sois une cible
Noir, blanc, jour, nuit
Personne ne s'en soucie que je sois une cible

Quelqu'un dit que je suis fou
De marcher dans ce quartier
Il dit qu'on ne peut jamais être trop prudent
Mais ça ne servira à rien

Je ne suis personne de spécial
Mais dans n'importe quel quartier
Quelqu'un pourrait me sourire et
Me serrer la main avant de m'abattre

En ville haute, en ville basse
Personne ne s'en soucie que je sois une cible
Noir, blanc, jour, nuit
Personne ne s'en soucie que je sois une cible

Quelqu'un dit que je suis fou
De vivre dans cette ville folle
Je dis que tu es peut-être juste paresseux
Il faut soit nager, soit se noyer

Je sais ce que je fais
Je suis heureux au jour le jour
Mais alors quelque chose arrive
Et me fait perdre mon sang-froid

En ville haute, en ville basse
Personne ne s'en soucie que je sois une cible
Noir, blanc, jour, nuit
Personne ne s'en soucie que je sois une cible