Paroles et traduction Joe Rilla - Ostwest

Ostwest

Sido: Ey Joe Rilla alta!
Joe Rilla: Was los?
Sido: Wie nennt man's wenn ein Wessi einem Ossi in die Fresse haut?
Joe Rilla: Kein Plan
Sido: Solidaritätszuschlag Ost

Joe Rilla: Pass auf Siggi alta!
Warum könnt ihr Westler nicht länger als 5 Minuten schwimmen?
Sido: Warum?
Joe Rilla: Weil ihr nicht ganz dicht seit.

Sido: Komm ich erzähl dir mal was über Ostler alta.

Sido

Es gibt keine Grenze mehr,
Jetzt ist er aus der Traum.
Jetzt wird wohl keiner mehr für mich ne neue Mauer bauen!
Ostler bleibt weg von mir,
Nein verdammt ich will nicht reden.
Stürmt mit euren Joggingklamotten ruhig unsre Billigläden.
Sie häng' vor Aldi rum,
Trinken nur ALDI-RUM.
Auferstanden aus Ruinen,
Komisch das so viele in den Westen ziehen.
Im Osten gibt's nur Dörfer,
Soweit das Auge reicht.
Und mit Ausländern klar komm' ist für sie auch nicht leicht!
Sie rasiern' sich gerne Glatzen und winken gern mit der Keule,
Ich glaub auch irgendwo in Magdeburg wohnt Hitler heute.
5 Millionen Arbeitslos die meisten sind da drüben,
Ein Ostler kann auch nix nur saufen, ficken und Kinder kriegen.
Ich schick ne E-Mail, während Ostler noch zur Post gehen!
Sie denken die Welt ist zu Ende hinter der Ostsee.
Jetzt ist zwar Osten und Westen in einem Topf,
Doch ich kann machen was ich will ich krieg die Mauer nicht aus meinem Kopf!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Joe Rilla

OK
Oh ja ich bin stolz ein Ossi zu sein,
Wer verdammt lies '89 diese Westler hier rein?
Kennst du den Unterschied zwischen Wessis und ein Kuhschwanz?
Ja, verdammt der Kuhschwanz verdeckt das Arschloch ganz.
Du kannst getrost dir jeden Ossi fragen auf sicher
Hol dir ne Wessibraut sie kann nur blasen und sich die Haare machen.
Und sind wir schon mal dabei es heißt nicht viertel vor 2
Verdammt es ist dreiviertel 2! JAP!
Ich erkenn den Besser-Wessi,
Jede Wette Dauerwelle, braungebrannt, Mercedes fahrn'
Und um den Hals ne Goldkette.
Und es stimmt ihr seit nicht grad' schnell,
Ihr guckt mich immer noch schief an wenn ich'en Bräuler bestell
Und es fetzt und signed jetzt echt ma,
Ich würd lachend vom Plattenbau springen wär' ich ein Westler!
Und ihr wollt wirklich wissen wie ein Westler ist?
Sitzt ein Ossi in der Wüste sagt der Westler rutsch mal'n Stück!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Hellersdorf, Prenzlauer Berg, Marzahn lasst die Fetzten fliegen!
Kreuzberg, (Mohabeat?), Neukölln lasst die Fetzen fliegen!
Weissensee, Friedrichsheim, Mitte lasst die Fetzen fliegen!

Wedding, Spandau, Charlottenburg such dir ne Braut von drüben!

Dresden, Leipzig, Erfurt lasst die Fetzen fliegen!
Köln, Hamburg, München, Bonn lasst die Fetzen fliegen!
Chemnitz, Halle, Rostock, Schwerin, Gera lasst die Fetzen fliegen!

Stuttgart, Frankfurt, Dortmund, Kiel los such dir nen Freund von drüben!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Zum Abschluss unserer Kundgebung, wollen wir Gemeinsam das Lied anstimmen! Einigkeit und Recht und Freiheit!

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Eastwest

Sido: Hey Joe Rilla, what's up!
Joe Rilla: What's up?
Sido: What do you call it when a Westerner punches an Easterner in the face?
Joe Rilla: I don't know.
Sido: Solidarity surcharge East

Joe Rilla: Listen up, Siggi, man!
Why can't you Westerners swim for more than 5 minutes?
Sido: Why?
Joe Rilla: Because you're not all there.

Sido: Come on, I'll tell you something about Easterners, man.

Sido

There is no more border,
Now the dream is over.
Now probably no one will build a new wall for me!
Easterner stay away from me,
No damn it, I don't want to talk.
Storm our cheap stores with your sweatpants.
They hang out in front of Aldi,
Only drink ALDI RUM.
Risen from ruins,
Funny that so many move to the West.
There are only villages in the east,
As far as the eye can see.
And it's not easy for them to get along with foreigners!
They like to shave their heads bald and like to wave their clubs,
I also think Hitler lives somewhere in Magdeburg today.
5 million unemployed, most of them are over there,
An Easterner can't do anything but drink, fuck and have children.
I'm sending an email while Easterners are still going to the post office!
They think the world ends behind the Baltic Sea.
Now East and West are in one pot,
But I can do what I want, I can't get the wall out of my head!

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

Joe Rilla

OK
Oh yes, I'm proud to be an Easterner,
Who the hell let these Westerners in in '89?
Do you know the difference between Westerners and a cow's tail?
Yes, damn it, the cow's tail completely covers the asshole.
You can confidently ask any Easterner for sure
Get yourself a Western bride, all she can do is blow and do her hair.
And if we're already at it, it's not a quarter to 2
Damn it's a quarter to 2! JAP!
I recognize the better Westerner,
I bet you any money, permanent wave, tanned, driving a Mercedes
And a gold chain around their necks.
And it's true, you're not really fast,
You still look at me funny when I order a Bräuler
And it rocks and signs now for real,
I would laughingly jump off the prefab building if I were a Westerner!
And you really want to know what a Westerner is like?
An Easterner is sitting in the desert, the Westerner says, move over a bit!

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

Hellersdorf, Prenzlauer Berg, Marzahn let the rags fly!
Kreuzberg, (Mohabeat?), Neukölln let the rags fly!
Weissensee, Friedrichsheim, Mitte let the rags fly!

Wedding, Spandau, Charlottenburg find yourself a bride from over there!

Dresden, Leipzig, Erfurt let the rags fly!
Cologne, Hamburg, Munich, Bonn let the rags fly!
Chemnitz, Halle, Rostock, Schwerin, Gera let the rags fly!

Stuttgart, Frankfurt, Dortmund, Kiel go find yourself a friend from over there!

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

There is only one thing that will ease the grief
Either we build stone upon stone until the wall stands again,
Or we all start over together,
Come on, let's turn East and West into one Germany

At the end of our rally, we want to sing the song together! Unity and Justice and Freedom!

Unity and Justice and Freedom for the German Fatherland!