Paroles et traduction Joe Sujera - Paciência

Paciência

Joelhos não me abandonem ao cansaço respondem
Não estou nem no começo
E sei que se escondem mais uns degraus
Ontem mesmo bem mais longe montes de fontes disseram
Que os jovens hoje eram só uns amantes do caos
Espero que sim, espero que sejam
Vejam maço de cartas mocadas na manga
Me orgulho de olhos vermelhos que mostram só sono e cansaço
Um passo, um traço torto, curto jogo de loucuras
Furto um pouco de conforto onde comporto as minhas rasuras
Juras de amor a mim, pura revolta e fim Vivo de ódio desse mundo de rap e de pinga pura
Médicos céticos fazem filas com pranchetas
Esperando novas letras pra delas criar suas curas
Meu silêncio não curou minhas doenças
E meus gritos muito menos, foram fogo no sereno
Numa ciência inexistente calculo fim do meu ar
Paciência, paciente, o mundo gira devagar

E o mundo girou
Me trouxe questões e eu nem sei responder
E o samba acabou
Me traga um veneno sem bula pra ler
E o mundo girou
Me trouxe questões e eu nem sei responder
E o samba acabou
Me traga um veneno sem bula pra ler

Todo dia leva um dia pra passar
Mas que forma tem o tempo? não tenho tempo de explicar
Se ele é linear se seu sorriso tem final
Se as voltas que eu vou dar na verdade é em espiral
Testar pontos de vista, prezar por egoísmo
Ver que o topo do mundo pode ser beira de abismo
Mas que diferença eu faço estando aqui?
Quem ouve o choro do palhaço enquanto o mundo todo ri?
Eu vi, jornais falarem sobre o fim do mundo
E aí? contas pagas nada abala o vagabundo
É a revolta criando gênios, dá o tanque de oxigênio
Vou nadar com tubarões entre cifrões e ideais
Onde sobreviver dá prêmios a muitos carnavais
Aos filhos deste solo a mãe gentil não existe mais
Correr atrás de sonhos, pura crença marginal
Paciência, paciente todo samba tem final

E o mundo girou
Me trouxe questões e eu nem sei responder
E o samba acabou
Me traga um veneno sem bula pra ler

E o mundo girou
Me trouxe questões e eu nem sei responder
E o samba acabou
Me traga um veneno sem bula pra ler

Quero mais ar pros meus pulmões, quero novas tradições
Palavras pras sensações, mais que três dimensões
Quero aumento do uso de plurais, um ano com mais natais
Pessoas mais humanas um pouco menos normais
Hoje, eu só quero futuro
O escuro quer novos mestres. meu norte quer leste, oeste
Mas talvez eu seja louco, só mais um louco
Uma vida pra sonhar é muito pouco
Doutor, tão pouco me faz sentido
Não sei se culpo o mundo
Ou se sou eu quem estou perdido
Doutor, já não espero melhorar
Sozinho eu nasci, sozinho eu vou ficar
Doutor, tão pouco me faz sentido
Não sei se culpo o mundo
Ou se sou eu quem estou perdido
Doutor, já não espero melhorar
Sozinho eu subi, sozinho vou me jogar

Paciência

My knees are not giving up on me, responding with weariness
I'm not even close to the beginning.
And I know a few more steps are still hidden.
Yesterday, many more distant mountains of sources said
That young people today are just lovers of chaos.
I hope they are, I hope they are.
Look at the deck of cards hidden up our sleeve.
I'm proud of the red eyes that only show sleepiness and exhaustion.
One step, one crooked line, a short game of madness.
I steal a bit of comfort where I add my erasures.
Oaths of love to me, pure revolt and end. I live from hatred of this world of rap and pure booze.
Skeptical doctors form lines with clipboards,
Expecting new lyrics to create their cures from them.
My silence did not cure my illnesses,
And my screams even less, they were fire in the dew.
In a non-existent science, I calculate the end of my breath.
Patience, patient, the world rotates slowly.

And the world has turned.
It brought me questions and I don't even know how to answer.
And the samba is over.
Bring me a poison that has no leaflet to read.
And the world has turned.
It brought me questions and I don't even know how to answer.
And the samba is over.
Bring me a poison that has no leaflet to read.

Every day takes a day to pass.
But what shape does time have? I don't have time to explain.
If it is linear if your smile has an end.
If the turns that I'm going to make are actually spirals.
Testing points of view, valuing selfishness.
Seeing that the top of the world can be on the edge of the abyss.
But what difference do I make by being here?
Who hears the clown's cry while the whole world laughs?
I saw newspapers talking about the end of the world,
So what? Bills paid nothing shakes the vagrant.
It's the revolt creating geniuses, it gives the oxygen tank.
I'm going to swim with sharks between dollar signs and ideals.
Where surviving gives prizes to many carnivals.
To the children of this land, the gentle mother no longer exists.
Running after dreams, pure marginal belief.
Patience, patient, every samba has an end.

And the world has turned.
It brought me questions and I don't even know how to answer.
And the samba is over.
Bring me a poison that has no leaflet to read.

And the world has turned.
It brought me questions and I don't even know how to answer.
And the samba is over.
Bring me a poison that has no leaflet to read.

I want more air for my lungs, I want new traditions,
Words for feelings, more than three dimensions.
I want an increase in the use of plurals, a year with more Christmases.
People more human, a little less normal.
Today, I only want the future.
Darkness wants new masters, my north wants east, west.
But maybe I'm crazy, just another crazy person.
A lifetime to dream is too little.
Doctor, so little makes sense to me,
I don't know if I blame the world
Or if it's me who is lost.
Doctor, I don't expect to get better anymore.
I was born alone, I will remain alone.
Doctor, so little makes sense to me,
I don't know if I blame the world
Or if it's me who is lost.
Doctor, I don't expect to get better anymore.
I climbed alone, I'm going to jump alone.