Dad's Army - John Edmond traduction en allemand

Dad's Army

Do you know the old man who guards the city streets?
Patrolling with his rifle while the world is fast asleep.
His campaign ribbons are fading on his chest,
He thinks of his boy far away and the little ones at rest.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.
Have you seen the morning convoy just before it pulls away?
Beneath the pork-pie hat is a little wisp of grey.
The old blue eyes have seen it all before,
They've seen the battles raging in the Second World War.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.
Who's the lonely figure standing high upon the hill?
Merging with the darkness while the night is growing still.
His bones are weary but his soul is alight,
Out there with his thoughts, seeing through another night.
Dad's army is our army, old soldiers never die,
Ready for the call to arms the twinkle in the eye,
Dad's army is our army for when the battle's won,
Shoulder to shoulder he'll be marching with his son.

Opas Armee

Kennst du den alten Mann, der die Straßen der Stadt bewacht?
Er patrouilliert mit seinem Gewehr, während die Welt tief schläft.
Seine Ordensbänder auf seiner Brust verblassen,
Er denkt an seinen Jungen in der Ferne und die Kleinen, die sich ausruhen.
Opas Armee ist unsere Armee, alte Soldaten sterben nie,
Bereit für den Ruf zu den Waffen, das Funkeln im Auge,
Opas Armee ist unsere Armee, denn wenn die Schlacht gewonnen ist,
Schulter an Schulter wird er mit seinem Sohn marschieren.
Hast du den Morgenkonvoi gesehen, kurz bevor er abfährt?
Unter dem Pork-Pie-Hut ist ein kleiner grauer Schimmer.
Die alten blauen Augen haben das alles schon einmal gesehen,
Sie haben die Schlachten im Zweiten Weltkrieg toben sehen.
Opas Armee ist unsere Armee, alte Soldaten sterben nie,
Bereit für den Ruf zu den Waffen, das Funkeln im Auge,
Opas Armee ist unsere Armee, denn wenn die Schlacht gewonnen ist,
Schulter an Schulter wird er mit seinem Sohn marschieren.
Wer ist die einsame Gestalt, die hoch oben auf dem Hügel steht?
Verschmilzt mit der Dunkelheit, während die Nacht still wird.
Seine Knochen sind müde, aber seine Seele ist erleuchtet,
Draußen mit seinen Gedanken, eine weitere Nacht durchstehend.
Opas Armee ist unsere Armee, alte Soldaten sterben nie,
Bereit für den Ruf zu den Waffen, das Funkeln im Auge,
Opas Armee ist unsere Armee, denn wenn die Schlacht gewonnen ist,
Schulter an Schulter wird er mit seinem Sohn marschieren.