Flat Dog Blues - John Edmond traduction en allemand

Flat Dog Blues

Come to the river and fill your old canteen
Your about the dustiest trooper I've ever seen
Lookie over there on the sandbank; looks like a log
But if you look again you'll see it's a big flat-dog.

Come along troopie! forget those flat-dog blues!
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!

There he is a lyin' with a crocodile tear in his eye;
smilin' you a crocodile smile as you go by.
reckon if you dare to have a dip in the drink,
You're gonna be a flat-dog cocktail soon I think

Come along troopie! forget those flat-dog blues
Think about the girl back home and your civvie shoes
Come along troopie! you've got nothing to lose!
Only a little bit of time, so forget those flat dog blues!
Come along troopie! forget those flat-dog blues.

Flat Dog Blues

Komm zum Fluss und fülle deine alte Feldflasche
Du bist die staubigste Soldatin, die ich je gesehen habe
Schau mal dort drüben auf der Sandbank; sieht aus wie ein Baumstamm
Aber wenn du nochmal hinschaust, siehst du, dass es ein großer Platt-Kroko ist.

Komm schon, Soldatin! Vergiss diesen Platt-Kroko-Blues!
Denk an den Mann zu Hause und deine Zivilschuhe
Komm schon, Soldatin! Du hast nichts zu verlieren!
Nur ein bisschen Zeit, also vergiss diesen Platt-Kroko-Blues!

Da liegt er mit einer Krokodilsträne im Auge;
Grinst dich mit einem Krokodilsgrinsen an, während du vorbeigehst.
Ich denke, wenn du es wagst, ein Bad zu nehmen,
Wirst du bald ein Platt-Kroko-Cocktail sein, denke ich

Komm schon, Soldatin! Vergiss diesen Platt-Kroko-Blues
Denk an den Mann zu Hause und deine Zivilschuhe
Komm schon, Soldatin! Du hast nichts zu verlieren!
Nur ein bisschen Zeit, also vergiss diesen Platt-Kroko-Blues!
Komm schon, Soldatin! Vergiss diesen Platt-Kroko-Blues.