Flesh and Bone Soldier - John Edmond traduction en allemand

Flesh and Bone Soldier

There once was a a little wooden soldier,
who fell down from his pedestal
and the flames came up and they devoured him
and the little wooden soldier was in hell;
He was only a little wooden soldier,
burning in the fire- place;
He was only a little wooden soldier,
but there was no sorrow on his face.

There once was a little cardboard soldier
and he was left out in the storm,
and then the sun came out and bleached him
and the little cardboard soldier soon was gone;
He was only a little cardboard soldier,
fading in the sun and rain;
He was only a little cardboard soldier,
but his body felt no pain.

There once was little tin soldier
and he fell from his box into the dust
And soon the world forgot about him
and the little tin soldier turned to rust;
He was only a little tin soldier,
lying deserted on the path;
He was only a little tin soldier
but there was no fear in his heart.

There once was a flesh and bone soldier,
and he was no more than a boy
And the enemy that he was fighting
was no plaything or no toy;
He was only a flesh and bone soldier
fighting for all that he holds dear,
He was only a flesh and bone soldier,
but he feels the sorrow, pain and fear.

Soldat aus Fleisch und Knochen

Es war einmal ein kleiner Soldat aus Holz,
der von seinem Podest fiel,
und die Flammen kamen und verschlangen ihn,
und der kleine Soldat aus Holz war in der Hölle;
Er war nur ein kleiner Soldat aus Holz,
der im Kamin brannte;
Er war nur ein kleiner Soldat aus Holz,
aber es gab keine Trauer in seinem Gesicht.

Es war einmal ein kleiner Soldat aus Pappe,
und er wurde im Sturm draußen gelassen,
und dann kam die Sonne heraus und bleichte ihn aus,
und der kleine Soldat aus Pappe war bald verschwunden;
Er war nur ein kleiner Soldat aus Pappe,
der in Sonne und Regen verblasste;
Er war nur ein kleiner Soldat aus Pappe,
aber sein Körper fühlte keinen Schmerz.

Es war einmal ein kleiner Zinnsoldat,
und er fiel aus seiner Schachtel in den Staub,
und bald vergaß die Welt ihn,
und der kleine Zinnsoldat wurde zu Rost;
Er war nur ein kleiner Zinnsoldat,
der verlassen auf dem Weg lag;
Er war nur ein kleiner Zinnsoldat,
aber es gab keine Furcht in seinem Herzen.

Es war einmal ein Soldat aus Fleisch und Knochen,
und er war nicht mehr als ein Junge,
und der Feind, den er bekämpfte,
war kein Spielzeug oder Zeitvertreib;
Er war nur ein Soldat aus Fleisch und Knochen,
der für alles kämpfte, was ihm lieb und teuer ist, meine Liebste,
Er war nur ein Soldat aus Fleisch und Knochen,
aber er fühlt die Trauer, den Schmerz und die Furcht.