Forgotten Soldier - John Edmond traduction en allemand

Forgotten Soldier

Right now I feel like a forgotten soldier,
I've been eight hours on the road.
Doesn't anybody see me standing here,
in my soldier's coat?
And rain ain't kindly to a weary man
and passing cars look snug and warm.
There ain't no comforts for a forgotten soldier
standing in the storm.

Hey! I think I'll read your crumpled letter one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

Deep down I know that I'm no forgotten soldier,
though you're a million stars away
Soon friendly headlights will be shining down
and slowing down for me.
And there will be a place to close my eyes
and almost feel the kiss
From lips that tell me I'm no forgotten soldier
somewhere in the mist.

Hey! I think I'll read your crumpled letter
one more time
to reassure me that our love has stood the test.
Hey, the words you wrote are poetry to me that is,
and I cherish them and hold them to my breast.

So when I feel like a forgotten soldier
and when the night is extra long,
That crumpled letter is my inspiration,
the words just push me on.
They wash my blues away with memories
that we will soon renew
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
And then I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.
No, I won't be a forgotten soldier
when I am home with you.

Vergessener Soldat

Gerade jetzt fühle ich mich wie ein vergessener Soldat,
Ich bin seit acht Stunden unterwegs.
Sieht mich denn niemand hier stehen,
in meinem Soldatenmantel?
Und Regen ist nicht freundlich zu einem müden Mann
und vorbeifahrende Autos sehen gemütlich und warm aus.
Es gibt keinen Komfort für einen vergessenen Soldaten,
der im Sturm steht.

Hey! Ich glaube, ich lese deinen zerknitterten Brief noch einmal,
um mich zu vergewissern, dass unsere Liebe die Prüfung bestanden hat.
Hey, die Worte, die du geschrieben hast, sind Poesie für mich,
und ich schätze sie und halte sie an meine Brust.

Tief im Inneren weiß ich, dass ich kein vergessener Soldat bin,
obwohl du eine Million Sterne entfernt bist, mein Schatz.
Bald werden freundliche Scheinwerfer auf mich scheinen
und langsamer werden für mich.
Und es wird einen Platz geben, um meine Augen zu schließen
und fast den Kuss zu spüren
von Lippen, die mir sagen, dass ich kein vergessener Soldat bin,
irgendwo im Nebel.

Hey! Ich glaube, ich lese deinen zerknitterten Brief
noch einmal,
um mich zu vergewissern, dass unsere Liebe die Prüfung bestanden hat.
Hey, die Worte, die du geschrieben hast, sind Poesie für mich,
und ich schätze sie und halte sie an meine Brust.

Wenn ich mich also wie ein vergessener Soldat fühle
und wenn die Nacht besonders lang ist,
ist dieser zerknitterte Brief meine Inspiration,
die Worte treiben mich einfach an.
Sie waschen meine Traurigkeit mit Erinnerungen weg,
die wir bald erneuern werden, meine Liebste,
und dann werde ich kein vergessener Soldat mehr sein,
wenn ich bei dir zu Hause bin.
Und dann werde ich kein vergessener Soldat mehr sein,
wenn ich bei dir zu Hause bin.
Nein, ich werde kein vergessener Soldat mehr sein,
wenn ich bei dir zu Hause bin.