It Makes Me So Sad - John Edmond traduction en allemand

It Makes Me So Sad

I Picked up the Chronicle,
I read about the debacle
And the victory of your attack.
The story in the Herald said:
"some were wounded, some were dead,"
Then I saw you won't be coming back.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

We read about it all the time;
Ambush, gunshot wound, landmine.
And often it's nobody that we've known.
But when I hear that friends of mine
Are dead or crippled or left blind,
It brings the story all that nearer home.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

And it makes me so sad.
It makes me so sad.
To see all the names in gold
Up there on the honour roll.
After your sacrifice
There will be better life.
When I think of what you could have had,
It makes me so sad.

Es macht mich so traurig

Ich nahm den Chronicle zur Hand,
las über das Debakel
und den Sieg deines Angriffs.
Die Geschichte im Herald besagte:
"Manche wurden verwundet, manche starben,"
dann sah ich, dass du nicht zurückkehren wirst.

Und es macht mich so traurig.
Es macht mich so traurig.
All die Namen in Gold zu sehen,
dort oben auf der Ehrenliste.
Nach deinem Opfer
wird es ein besseres Leben geben.
Wenn ich daran denke, was du hättest haben können,
macht es mich so traurig.

Wir lesen ständig davon;
Hinterhalt, Schusswunde, Landmine.
Und oft ist es niemand, den wir gekannt haben.
Aber wenn ich höre, dass Freunde von mir
tot oder verkrüppelt oder blind sind,
bringt es die Geschichte umso näher nach Hause.

Und es macht mich so traurig.
Es macht mich so traurig.
All die Namen in Gold zu sehen,
dort oben auf der Ehrenliste.
Nach deinem Opfer
wird es ein besseres Leben geben.
Wenn ich daran denke, was du hättest haben können,
macht es mich so traurig.

Und es macht mich so traurig.
Es macht mich so traurig.
All die Namen in Gold zu sehen,
dort oben auf der Ehrenliste.
Nach deinem Opfer
wird es ein besseres Leben geben.
Wenn ich daran denke, was du hättest haben können,
macht es mich so traurig.