Nobody Was There - John Edmond traduction en allemand

Nobody Was There

He was a ragged boy when at his father's knee;
Became an orphan like a fledgling from a tree
And at the barrack fence he found his only thrill;
The sights and sounds of the parade ground
and the soldiers and their drill.
And the band played on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana Song
Nobody was there to share, to turn to and to say:
"I'm gonna be a soldier too one day..."

He was a ragged youth, he worked the fields of grain:
A simple man of peace in sun and wind and rain
And they came in the dead of night as only jackals can
And they killed his woman and child
and the white haired old man.
And life goes on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana song.
Nobody was there to hear his oath of sweet revenge
And the deaths he swore one day he would avenge.

Far from the ragged boy the soldier that he made;
No one to see him at the passing- out- parade
One day, an ambush and a bullet tears his chest
And dying as he fires four jackals meet their death
And the war raged on and the soldiers marched along
And they sang the Sweet Banana song.
Nobody was there, to care, to be there by his side,
Nobody was there when the ragged soldier died.

Nobody was there, nobody was there
Nobody was there, nobody was there...

Niemand war da

Er war ein zerlumpter Junge, als er am Knie seines Vaters saß;
Wurde ein Waise, wie ein Jungvogel, der aus dem Baum gefallen ist,
Und am Kasernenzaun fand er seinen einzigen Nervenkitzel;
Die Anblicke und Geräusche des Exerzierplatzes
und die Soldaten bei ihrem Drill.
Und die Kapelle spielte weiter und die Soldaten marschierten entlang
Und sie sangen das süße Bananenlied.
Niemand war da, mit dem er es teilen konnte, zu dem er sich wenden und sagen konnte:
"Ich werde auch eines Tages Soldat sein..."

Er war ein zerlumpter Jugendlicher, er bestellte die Getreidefelder:
Ein einfacher Mann des Friedens bei Sonne, Wind und Regen
Und sie kamen in der Nacht, wie es nur Schakale können
Und sie töteten seine Frau, sein Kind, meine Liebste,
und den weißhaarigen alten Mann.
Und das Leben geht weiter und die Soldaten marschierten entlang
Und sie sangen das süße Bananenlied.
Niemand war da, um seinen Schwur der süßen Rache zu hören
Und die Tode, die er schwor, eines Tages zu rächen.

Weit entfernt von dem zerlumpten Jungen, der Soldat, der er geworden ist;
Niemand, der ihn bei der Abschluss-Parade sah
Eines Tages, ein Hinterhalt und eine Kugel durchbohrt seine Brust
Und sterbend, während er schießt, finden vier Schakale ihren Tod
Und der Krieg tobte weiter und die Soldaten marschierten entlang
Und sie sangen das süße Bananenlied.
Niemand war da, um sich zu kümmern, um an seiner Seite zu sein,
Niemand war da, als der zerlumpte Soldat starb.

Niemand war da, niemand war da
Niemand war da, niemand war da...