Pick Yourself Up - John Edmond traduction en allemand

Pick Yourself Up

In a hot dusty playground of a small country school
Where nobody's heard of the Queensbury rules,
A skinny young boy cried tears of defeat
And they made two rivers down the dust of his cheeks.
So he ran home to Mother and told her his woes;
How the bully had licked him and bloodied his nose.
She said to him "Son, you might be quite small
But the bigger they come the harder they fall.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".
On a hot dusty battleground serving his land,
That boy was mortally wounded young man.
He said to himself "Man you ain't dead yet!"
He remembered the words that his mother had said.
So pick yourself up and dust yourself down,
Battles ain't won lying down on the ground.
never say die and always come back
'cause dynamite comes in a very small pack".

Raff Dich Auf

Auf einem heißen, staubigen Spielplatz einer kleinen Landschule,
Wo niemand je von den Queensberry-Regeln gehört hat,
Weinte ein dünner Junge Tränen der Niederlage,
Und sie bildeten zwei Flüsse im Staub seiner Wangen.
Also rannte er nach Hause zu Mutter und erzählte ihr von seinem Leid;
Wie der Tyrann ihn geschlagen und seine Nase blutig gemacht hatte.
Sie sagte zu ihm: "Mein Sohn, du magst klein sein,
Aber je größer sie sind, desto härter fallen sie.
Also raff dich auf und wisch dir den Staub ab,
Schlachten gewinnt man nicht, indem man am Boden liegt.
Gib niemals auf und komm immer wieder zurück,
Denn Dynamit kommt in einer sehr kleinen Packung."
Auf einem heißen, staubigen Schlachtfeld, im Dienste seines Landes,
Wurde dieser Junge als junger Mann tödlich verwundet.
Er sagte sich: "Mann, du bist noch nicht tot!"
Er erinnerte sich an die Worte, die seine Mutter gesagt hatte.
Also raff dich auf und wisch dir den Staub ab,
Schlachten gewinnt man nicht, indem man am Boden liegt.
Gib niemals auf und komm immer wieder zurück,
Denn Dynamit kommt in einer sehr kleinen Packung."