The Battle of Bembesi - John Edmondtraduction en allemand
We
fought
them
at
the
Bonko,
'twas
just
the
other
day
Wir
kämpften
gegen
sie
am
Bonko,
es
war
erst
neulich
They
laid
an
ambush
in
our
path
- we
went
another
way
Sie
legten
uns
einen
Hinterhalt
– wir
nahmen
einen
anderen
Weg
To
capture
Bulawayo
and
stop
a
fearful
war
Um
Bulawayo
einzunehmen
und
einen
schrecklichen
Krieg
zu
beenden
The
Salisbury
Horse,
Victoria
Rangers
and
the
old
Cape
Corps
Die
Salisbury
Horse,
Victoria
Rangers
und
das
alte
Cape
Corps
On
the
first
day
of
November
of
1893
Am
ersten
November
1893
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Kämpften
wir
gegen
die
Matabele
in
der
Schlacht
von
Bembesi,
meine
Liebe.
We
formed
a
laager
on
a
hill
at
mid-day
more
to
rest
Wir
bildeten
ein
Lager
auf
einem
Hügel,
mittags,
mehr
um
uns
auszuruhen
We
saw
Insukumeni
regiment
towards
the
west
Wir
sahen
das
Insukumeni-Regiment
im
Westen
We
swung
the
seven-pounder
'round;
let
a
big
one
fly
Wir
drehten
die
Siebenpfünder-Kanone
herum;
ließen
eine
große
fliegen
And
from
the
east
the
Amaveni
gave
their
battle
cry
Und
aus
dem
Osten
ließen
die
Amaveni
ihren
Schlachtruf
ertönen
On
the
first
day
of
November
of
1893
Am
ersten
November
1893
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Kämpften
wir
gegen
die
Matabele
in
der
Schlacht
von
Bembesi,
meine
Liebste.
The
wild
Ingubo
with
the
fierce
Imbisu
on
the
right
Die
wilden
Ingubo
mit
den
wilden
Imbisu
auf
der
rechten
Seite
Came
charging
from
the
northern
bush,
they
were
a
fearful
sight
Kamen
aus
dem
nördlichen
Busch
gestürmt,
sie
waren
ein
furchterregender
Anblick
And
near
6000
warriors
- we
stopped
them
on
the
run
Und
fast
6000
Krieger
– wir
hielten
sie
auf
der
Flucht
auf
The
bravest
of
the
brave
could
never
match
the
Maxim
gun
Die
Tapfersten
der
Tapferen
konnten
es
nie
mit
dem
Maxim-Gewehr
aufnehmen
On
the
first
day
of
November
of
1893
Am
ersten
November
1893
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Kämpften
wir
gegen
die
Matabele
in
der
Schlacht
von
Bembesi,
meine
Holde.
On
the
first
day
of
November
of
1893
Am
ersten
November
1893
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Kämpften
wir
gegen
die
Matabele
in
der
Schlacht
von
Bembesi,
meine
Süße.
We
fought
the
Matabele
at
the
Battle
of
Bembesi
Kämpften
wir
gegen
die
Matabele
in
der
Schlacht
von
Bembesi.
Évaluez la traduction
1
I Wish I Was a Blue Job
2 When the Leaf Is On the Tree
3 The Incredibles
4 Roger Was a Mine Dog
5 Warriors Bold
6 In the Name of Grey
7 It Makes Me So Sad
8 Salisbury Town
9 Daisy
10 Keep Your Head Down
11 The Green Leader Theme
12 Troopie Boy You Won
13 Cammo Clad Angel
14 You Ain't No Hero
15 Sergeant Guy
16 Mother a Lady
17 George
18 Let's Have a Hooley
19 Dad's Army
20 The Penhalonga Piper
21 Nobody Was There
22 Flesh and Bone Soldier
23 Pick Yourself Up
24 Black Boots
25 Sweet Banana
26 Back in the Stick
27 Forgotten Soldier
28 Daddy Is a Trooper
29 Jungle Green
30 Flat Dog Blues
31 The Battle of Bembesi
32 The U.D.I. Song
33 A Soldier's Dream
34 Green and White
35 Trooper Thomas
36 The Candle That Burns
37 The Last Word in Rhodesian
38 Shangani Patrol
39 Entertainer's Sharp-End Blues
40 Goodbye Not Goodnight
41 Sling Your Slayer
42 We Stand Alone
43 The W'O's Gone All Disco
44 Ratpack Boogie
45 The Whistlin' Troopie
46 For You Bob
47 There's a Convoy Leaving
48 The Gunship Calypso
49 The Happy Safari
2 When the Leaf Is On the Tree
3 The Incredibles
4 Roger Was a Mine Dog
5 Warriors Bold
6 In the Name of Grey
7 It Makes Me So Sad
8 Salisbury Town
9 Daisy
10 Keep Your Head Down
11 The Green Leader Theme
12 Troopie Boy You Won
13 Cammo Clad Angel
14 You Ain't No Hero
15 Sergeant Guy
16 Mother a Lady
17 George
18 Let's Have a Hooley
19 Dad's Army
20 The Penhalonga Piper
21 Nobody Was There
22 Flesh and Bone Soldier
23 Pick Yourself Up
24 Black Boots
25 Sweet Banana
26 Back in the Stick
27 Forgotten Soldier
28 Daddy Is a Trooper
29 Jungle Green
30 Flat Dog Blues
31 The Battle of Bembesi
32 The U.D.I. Song
33 A Soldier's Dream
34 Green and White
35 Trooper Thomas
36 The Candle That Burns
37 The Last Word in Rhodesian
38 Shangani Patrol
39 Entertainer's Sharp-End Blues
40 Goodbye Not Goodnight
41 Sling Your Slayer
42 We Stand Alone
43 The W'O's Gone All Disco
44 Ratpack Boogie
45 The Whistlin' Troopie
46 For You Bob
47 There's a Convoy Leaving
48 The Gunship Calypso
49 The Happy Safari
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.