Troopie Boy You Won - John Edmond traduction en allemand

Troopie Boy You Won

I'm sure you must have thought sometimes while lying in the sticks,
"What the hell am I doing here? I don't do this for kicks!
There's a peaceful town to the south of us
And a beach of sand and sun."
it's you that fought to keep it
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.
Although there are no flowers and a victory parade;
Prancing through the cities in a fancy motorcade.
In God's eyes you're also a hero and I know the time will come
When the good things will get back to you
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.
In the world there is no justice, it's all a righteous face.
But behind it is corruption, that infests the human race.
You just keep your courage, and teach it to your son;
Fight for what you know is right
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.

Soldatenjunge, Du hast gewonnen

Ich bin sicher, du hast manchmal gedacht, während du im Busch lagst,
"Was zum Teufel mache ich hier? Ich mache das nicht zum Spaß!
Es gibt eine friedliche Stadt südlich von uns
Und einen Strand mit Sand und Sonne."
Du bist es, der dafür gekämpft hat, es zu erhalten,
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.
Egal, was du denkst, und ich weiß, der Preis ist hoch;
Durch all diese Hölle auf Erden zu gehen und deinen besten Freund sterben zu sehen.
Zu fühlen, dass die Welt gegen dich ist und die Schlagzeilen sagen, du bist erledigt.
Du hast dem Teufel ins Gesicht geschlagen
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.
Obwohl es keine Blumen und keine Siegesparade gibt;
Kein stolzes Marschieren durch die Städte in einem schicken Autokorso.
In Gottes Augen bist du auch ein Held, und ich weiß, die Zeit wird kommen,
In der die guten Dinge zu dir zurückkehren,
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.
Egal, was du denkst, und ich weiß, der Preis ist hoch;
Durch all diese Hölle auf Erden zu gehen und deinen besten Freund sterben zu sehen.
Zu fühlen, dass die Welt gegen dich ist und die Schlagzeilen sagen, du bist erledigt.
Du hast dem Teufel ins Gesicht geschlagen
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.
In der Welt gibt es keine Gerechtigkeit, es ist alles ein scheinheiliges Gesicht.
Aber dahinter steckt Korruption, die die Menschheit verseucht.
Behalte einfach deinen Mut und lehre ihn deinem Sohn;
Kämpfe für das, was du für richtig hältst,
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.
Egal, was du denkst, und ich weiß, der Preis ist hoch;
Durch all diese Hölle auf Erden zu gehen und deinen besten Freund sterben zu sehen.
Zu fühlen, dass die Welt gegen dich ist und die Schlagzeilen sagen, du bist erledigt.
Du hast dem Teufel ins Gesicht geschlagen
Und Soldatenjunge, du hast gewonnen.