You Ain't No Hero - John Edmond traduction en allemand

You Ain't No Hero

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.

And you left your land of sunshine,
You say against your will.
Then they washed your mind with evil
And they taught you how to kill.
Ah! But they forgot tell you
'Bout the ever watching eye
Of the maker of the universe
And His Kingdom in the sky.

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.

And you came back to your birthland
With your so called cause.
And you killed the meek and helpless
And the servants of the Lord.
Then you crawled off in the darkness
To the devil's hiding place.
Now you serve no creed or country
Let alone the human race.

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.
You shy away from battles with the soldiers of our state.

Du bist keine Heldin

Du bist keine Heldin, wenn du ein Kind tötest und nicht weinen kannst.
Du bist keine Heldin, wenn du ein Passagierflugzeug vom Himmel schießt.
Du bist keine Heldin, wenn du Angst und Hass predigst
Und dich vor Kämpfen mit den Soldaten unseres Staates drückst.

Und du hast dein sonniges Land verlassen,
Du sagst, gegen deinen Willen.
Dann haben sie dein Gehirn mit Bösem gewaschen
Und dir beigebracht, wie man tötet.
Ach! Aber sie haben vergessen, dir zu erzählen
Vom allgegenwärtigen Auge
Des Schöpfers des Universums
Und Seinem Königreich im Himmel.

Du bist keine Heldin, wenn du ein Kind tötest und nicht weinen kannst.
Du bist keine Heldin, wenn du ein Passagierflugzeug vom Himmel schießt.
Du bist keine Heldin, wenn du Angst und Hass predigst
Und dich vor Kämpfen mit den Soldaten unseres Staates drückst.

Und du kamst zurück in dein Geburtsland
Mit deiner sogenannten Sache.
Und du hast die Sanftmütigen und Hilflosen getötet
Und die Diener des Herrn.
Dann bist du in die Dunkelheit gekrochen
Zum Versteck des Teufels.
Jetzt dienst du keinem Glauben oder Land
Geschweige denn der Menschheit.

Du bist keine Heldin, wenn du ein Kind tötest und nicht weinen kannst.
Du bist keine Heldin, wenn du ein Passagierflugzeug vom Himmel schießt.
Du bist keine Heldin, wenn du Angst und Hass predigst
Und dich vor Kämpfen mit den Soldaten unseres Staates drückst.
Du scheust Kämpfe mit den Soldaten unseres Staates.