You Ain't No Hero - John Edmond traduction en français

You Ain't No Hero

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.

And you left your land of sunshine,
You say against your will.
Then they washed your mind with evil
And they taught you how to kill.
Ah! But they forgot tell you
'Bout the ever watching eye
Of the maker of the universe
And His Kingdom in the sky.

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.

And you came back to your birthland
With your so called cause.
And you killed the meek and helpless
And the servants of the Lord.
Then you crawled off in the darkness
To the devil's hiding place.
Now you serve no creed or country
Let alone the human race.

You ain't no hero when you kill a child and you cannot cry.
You ain't no hero when you shoot a liner from the sky.
You ain't no hero when you're preaching fear and hate
And you shy away from battles with the soldiers of our state.
You shy away from battles with the soldiers of our state.

Tu n'es pas un héros

Tu n'es pas un héros quand tu tues un enfant et que tu ne peux pas pleurer.
Tu n'es pas un héros quand tu abats un avion de ligne.
Tu n'es pas un héros quand tu prêches la peur et la haine
Et que tu fuis les combats contre les soldats de notre état.

Et tu as quitté ta terre ensoleillée,
Tu dis contre ton gré.
Puis ils ont lavé ton esprit avec le mal
Et ils t'ont appris à tuer.
Ah! Mais ils ont oublié de te parler
De l'œil toujours vigilant
Du créateur de l'univers
Et de Son Royaume dans le ciel.

Tu n'es pas un héros quand tu tues un enfant et que tu ne peux pas pleurer.
Tu n'es pas un héros quand tu abats un avion de ligne.
Tu n'es pas un héros quand tu prêches la peur et la haine
Et que tu fuis les combats contre les soldats de notre état.

Et tu es revenue dans ton pays natal
Avec ta soi-disant cause.
Et tu as tué les doux et les sans défense
Et les serviteurs du Seigneur.
Puis tu t'es enfuie dans l'obscurité
Vers la cachette du diable.
Maintenant tu ne sers aucune croyance ni aucun pays
Et encore moins la race humaine.

Tu n'es pas un héros quand tu tues un enfant et que tu ne peux pas pleurer.
Tu n'es pas un héros quand tu abats un avion de ligne.
Tu n'es pas un héros quand tu prêches la peur et la haine
Et que tu fuis les combats contre les soldats de notre état.
Tu fuis les combats contre les soldats de notre état.