Paroles et traduction Johnny Hallyday - Au Rythme Et Au Blues

Au Rythme Et Au Blues

Oui, elle a pris mon cur et mes vingt ans
La seule fille que j'aimais tant
Et elle est partie de ma vie
En me laissant tout seul dans ma nuit
Depuis, je me donne
Passionnément au rythme et au blues
Je ne sens plus mon chagrin
Quand je rentre au petit matin
Je suis encore tout étourdi
D'avoir dansé toute la nuit
Oh! oui, je me donne
Passionnément au rythme et au blues
Sous les lumières tamisées
Dès que le blues fait son entrée
Je serre doucement une fille dans mes bras
Mais je n'entends plus sa voix
Dès que je me donne
Passionnément au rythme et au blues
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Passionnément au rythme et au blues
Alors, je deviens un autre
Oui, ça balance et puis ça chauffe, ça chauffe
Celle que j'aime je l'oublie comme un rêve
Elle est loin, bien loin quand la nuit s'achève
Entièrement, alors, je me donne
Passionnément au rythme et au blues
Sous les lumières tamisées
L'amour je l'ai retrouvé
Une fille passionnée
Qui ne vit que pour danser
Depuis je me donne
Entièrement à l'amour et au blues
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Oh oui, je me donne
Entièrement à l'amour et au blues

In the Rhythm and in the Blues

She took my heart and my twenty years
The only girl I loved so much
And she left my life
Leaving me alone in my night
Since then, I give myself
Passionately to the rhythm and to the blues
I don't feel my sorrow anymore
When I come home in the early morning
I am still all dizzy
From dancing all night long
Oh! yes, I give myself
Passionately to the rhythm and to the blues
Under the dim lights
As soon as the blues comes in
I hold a girl gently in my arms
But I no longer hear her voice
As soon as I give myself
Passionately to the rhythm and to the blues
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Passionately to the rhythm and to the blues
So, I become another
Yes, it rocks and then it gets hot, it gets hot
The one I love, I forget it like a dream
She is far, far away when the night ends
Completely, then, I give myself
Passionately to the rhythm and to the blues
Under the dim lights
I found love
A passionate girl
Who lives only to dance
Since then I give myself
Entirely to love and the blues
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Oh yes, I give myself
Entirely to love and the blues