Paroles et traduction Johnny Hallyday - Équipe de nuit

Équipe de nuit

(Michel Berger)
Dire qu'y a des femmes tellement belles
Qui nous attendent sagement dans leurs lits.
Dire qu'y a des hommes et qui dorment
Et qui rêvent tranquillement leur vie.
T'as vu l'heure qu'il est, l'homme n'est sûrement pas fait
Pour échanger sa paye contre la lumière du soleil.
Équipe de nuit, ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels ressemblent à notre vie.
Il fait noir dedans et on n'sait jamais où et comment ça finit.
Équipe de nuit, ces maudites machines nous volent notre vie
Me dis pas qu'c'est une chance d'avoir été pris
Je tape sur la pierre comme un abruti.
Mais dites-moi, par où est la sortie?
Dire qu'y a des plages sans nuages
Et de l'amour dans les vagues à Tahiti.
Dire qu'y a des grands casinos
Des types en pompes de croco qui gagnent des grosses parties.
T'as vu l'heure qu'il est, nos enfants grandiront
Sans qu'on sache s'ils nous ressemblent ou non.
Équipe de nuit, ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels ressemblent à notre vie.
Il fait noir dedans et on n'sait jamais où et comment ça finit.
Équipe de nuit.

Night Team

(Michel Berger)
Say there are women so beautiful
Who wait for us wisely in their beds.
Say there are men who sleep
And who dream their lives peacefully.
You see what time it is, man is surely not made
To exchange their pay for sunlight.
Night team, these damn machines never stop
And the bridges and roads we build
And these long, long tunnels look like our lives.
It's dark in there and we never know where and how it ends.
Night team, these damn machines are stealing our lives
Don't tell me it's a chance to be taken
I hit the stone like an idiot.
But tell me, where is the exit?
Say there are beaches without clouds
And love in the waves at Tahiti.
Say there are big casinos
Guys in crocodile pumps who win big games.
You see what time it is, our children will grow up
Without us knowing whether they resemble us or not.
Night team, these damn machines never stop
And the bridges and roads we build
And these long, long tunnels look like our lives.
It's dark in there and we never know where and how it ends.
Night team.