Paroles et traduction Johnny Hallyday - Trouve-moi des mots

Trouve-moi des mots

Find me words

Chaque seconde de toi c'est le temps qui me reste

Every second of yours is the time that I have

Et chaque geste qui compte est perdu cette fois

And every gesture that counts is lost this time

Il ne restera que des ombres sous un drap qu'on soulève

There will only be shadows under a sheet that is lifted

Il n'y aura plus de mots pour s'engueuler tout bas

There will be no more words to scold each other quietly

Bien sûr les gens pour parler

Of course people to talk

Et puis mon temps pour couler

And then my time to sink

Et puis ce matin, ce réveil

And then this morning, this awakening

Et toi qui n'es plus là

And you who are no longer there

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des mots que je comprenne

Find me words that I can understand

Trouve-moi du temps pour que j'apprenne

Find me time to learn so that I can learn

A vivre comme ça

Learn how to live like this

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne

Find me notes whatever happens

Maintenant que je suis seul sur scène

Now that I am alone on stage

Que je dérive sans toi

That I am adrift without you

Je volerai tes odeurs sur des linges froissés

I will steal your scent on crumpled sheets of paper

Je f'rai la guerre aux tiroirs, pour un mot oublié

I will wage war on the drawers, for a forgotten word

Je finirai les bouteilles que ta bouche a touchées

I'll finish the bottles that your mouth has touched

Et je f'rai semblant de rien quand on m'en parlera

And I'll pretend that nothing is wrong when they talk to me about it

Et même si ça ne change rien

And even if it doesn't change anything

Si cette chanson va trop loin

If this song goes too far

Tu sais, c'est tout ce qu'il me reste

You know, it's all I have left

Pour te parler de moi

To tell you about myself

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des mots que je comprenne

Find me words that I can understand

Trouve-moi du temps pour que j'apprenne

Find me time to learn so that I can learn

A vivre comme ça

Learn how to live like this

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne

Find me notes whatever happens

Maintenant que je suis seul sur scène

Now that I am alone on stage

Que je dérive sans toi

That I am adrift without you

J'aurai voulu t'écrire tous ces mots qui nous manquent

I would have liked to write to you all the words that we miss

Mais je reste immobile, impuissant, inutile

But I remain immobile, powerless, useless

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des mots que je comprenne

Find me words that I can understand

Trouve-moi du temps pour que j'apprenne

Find me time to learn so that I can learn

A vivre comme ça

Learn how to live like this

Qu'est-ce que j'fais de moi

What do I do with myself

Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne

Find me notes whatever happens

Maintenant que je suis seul sur scène

Now that I am alone on stage

Que je dérive sans toi

That I am adrift without you

Évaluez la traduction

Writer(s): patrick bruel, rick allison

Album

À la vie a la mort ! (Version deluxe)

date de sortie

29-09-2008

1 Entre Nous
2 Arrête le temps
3 Elle Veut Ma Vie
4 Chanter N'est Pas Jouer
5 Des Hommes
6 Je Me Souviens
7 Un Homme Libre
8 Trouve-moi des mots
9 M'Arrêter Là
10 Je N'Ai Jamais Pleuré
11 L'instinct
12 Si C'Etait A Refaire
13 Ceux qui parlent aux étoiles
14 Une femme
15 Personne D'Autre
16 Face Au Monde
17 Laisse Moi Tomber
18 Pense à moi
19 J'ai Rêvé De Nous
20 Ne reviens pas
21 Marie
22 Dis-Le Moi
23 Au bord des routes

Plus d'albums