Paroles et traduction Joi Barua - O'Meri Laila - Radio Version

O'Meri Laila - Radio Version

पत्ता अनारों का, पत्ता चिनारों का जैसे हवाओं में
ऐसे भटकता हूँ, दिन-रात दिखता हूँ मैं तेरी राहों में
मेरे गुनाहों में, मेरे सवाबों में शामिल तू
भूली अठन्नी सी, बचपन के कुरते में से मिल तू

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

शोख़ियाँ निगाहों में, आ मेरे दिल की तू दरगाहों में
मिल गले हक़ीक़त में, शहर के रास्तों-चौराहों में

शहर खाली ये सारा किसी दिन तो हो
सारे झंझट-मुसीबत हवस बिन तो हो
आजकल मैं रहता हूँ तनहाई में ये सोचता

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

О, моя Лейла - радио версия

Как лист анара, как лист чинары на ветру,
Так и я скитаюсь, день и ночь брожу по твоим следам.
В моих грехах, в моих добрых делах участвуешь ты,
Как забытая монетка, найденная в куртке детства, находишь ты меня.

Как мне рассказать тебе, Лейла?
Храню в сердце тайну, Лейла,
Как мне рассказать? Как мне рассказать, Лейла?
Не стать бы мне безумным Маджнуном, Лейла,
Кружусь я, танцую я, пою я, Лейла,
В твоей краске, как дервиш, брожу я, Лейла,

О, моя Лейла, Лейла, что мне делать, Лейла?
Кружусь я, танцую я, пою я, Лейла,
О, моя Лейла, Лейла, что мне делать, Лейла?
В твоей краске, как дервиш, брожу я, Лейла,

Игривость в твоих глазах, о, ты – святилище моего сердца,
Обними меня в реальности, на городских улицах и перекрестках.

Пусть этот город опустеет в один прекрасный день,
Пусть все заботы и беды исчезнут без страсти,
В наши дни я живу в одиночестве, думая об этом.

Как мне рассказать тебе, Лейла?
Храню в сердце тайну, Лейла,
Как мне рассказать? Как мне рассказать, Лейла?
Не стать бы мне безумным Маджнуном, Лейла,
Кружусь я, танцую я, пою я, Лейла,
В твоей краске, как дервиш, брожу я, Лейла,

О, моя Лейла, Лейла, что мне делать, Лейла?
Кружусь я, танцую я, пою я, Лейла,
О, моя Лейла, Лейла, что мне делать, Лейла?
В твоей краске, как дервиш, брожу я, Лейла,