Goriya Re Goriya - Lata Mangeshkar , Jolly Mukherjee traduction en allemand

Goriya Re Goriya

धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

तूने मुझको बेचैन किया
हो, तूने भी तो मेरा चैन लिया
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

तेरे आने की आहट से चूड़ी मेरी खनकती है
सारी रात मेरे सपनों में बिंदिया तेरी चमकती है
मैंने तुझको ही माँगा है, यार, रब से
मैं भी तो हूँ बेक़रार कब से

मेरी सारी दुनिया है तेरा अंगना
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

तेरे नैनों के दर्पण में काजल क्यूँ शरमाता है?
जब-जब देखे मेरी तरफ़ तू, रंग मेरा खिल जाता है
तुझे पाने को मन की बहार तरसे
देखूँ जहाँ तेरा प्यार बरसे

तेरे संग जीना, तेरे संग मरना
ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना
धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

साँसों से साँसों का बंधन जीवन-भर ना तोड़ेंगे
आए-जाए कोई मौसम, साथ तेरा ना छोड़ेंगे
मेरे होंठों पे बस जा तू गीत बन के
बाँहों में आजा तू प्रीत बन के

यूँ ही मुझे सीने से लगाए रखना
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा
(ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

गोरिया रे, गोरिया रे
मेरा दिल चुरा के ले जा
सजना वे, सजना वे
मेरी नींद उड़ा के ले जा

(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)
(धिन-ताक-धिनाक-धिना-धिन-तिन-ना)

Schönste, oh Schönste

Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na
Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Du hast mich rastlos gemacht
Oh, auch du hast meine Ruh geraubt
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort

Beim Laut deiner Schritte klirrt mein Armreif
Im Traum die ganze Nacht glänzt dein Stirnpunkt
Ich bat Gott nur um dich, mein Lieber
Ich sehne mich selbst schon so lange

Meine ganze Welt ist dein Hof
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort

Warum schämt sich das Kajal im Spiegel deiner Augen?
Immer wenn du mich ansiehst, erwacht meine Farbe
Nach dir dürstet mein Herzensfrühling
Ich will sehen, wo deine Liebe herabregnet

Mit dir leben, mit dir sterben
Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na
Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort

Das Band aus Atem für Atem brechen wir lebenslang nicht
Komme und gehe das Wetter, deinen Beistand verlassen wir nie
Auf meinen Lippen sollst du ein Lied sein
Komm als Liebe heute in meinen Armen

Und halte mich so immer fest an deiner Brust
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort
(Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)

Schönste, oh Schönste
Stiehl mein Herz und nimm es fort
Geliebter, oh Geliebter
Nimm meinen Schlaf mir fort

(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)
(Din-Tak-Dhinak-Dhina-Dhin-Tin-Na)