Paroles et traduction Jonathan Coulton - Till the Money Comes

We used to have such a good thing
But we were doomed from the start
It′s a crying shame, the way things fall apart
I know you think that it's over
You′re always telling me so
But I never was very good at letting go
I'm gonna love you till the money comes
And it hasn't yet, so for now I′ll stay
Till the money comes
Half of it′s gonna be mine someday
You're always busy with something
Never a moment for me
Baby I don′t mind, cuz there's lots of good TV
You go to work every morning
I sit at home and drink gin
And I′ll be right here on the day your ship comes in
I'm gonna love you till the money comes
And it hasn′t yet, so for now I'll stay
Till the money comes
Half of it's gonna be mine someday
Were you ever in love? So was I
Now I can′t help thinking of the things that I will buy
I know that you′ve got potential
I know you're gonna come through
And since I don′t work, I don't know what else to do
I′ll move my things out of the bedroom
Blow up a bed in the den
When you've made me rich, I will learn to love again
I′m gonna love you till the money comes
And it hasn't yet, so for now I'll stay
Till the money comes
Half of it′s gonna be mine someday

Когда-то у нас было так хорошо.
Но мы были обречены с самого начала.
Это вопиющий позор - то, как все рушится.
Я знаю, ты думаешь, что все кончено.
Ты всегда говоришь мне об этом.
Но я никогда не умел отпускать.
Я буду любить тебя, пока не придут деньги.
Но этого еще не случилось, так что пока я останусь.
Пока не придут деньги.
Половина из них когда-нибудь будет моей.
Ты всегда чем-то занят.
Ни минуты для меня.
Детка, я не возражаю, потому что там много хорошего телевидения.
Ты каждое утро идешь на работу.
Я сижу дома и пью Джин.
И я буду здесь в тот день, когда прибудет твой корабль.
Я буду любить тебя, пока не придут деньги.
Но этого еще не случилось, так что пока я останусь.
Пока не придут деньги.
Половина из них когда-нибудь будет моей.
Был ли ты когда-нибудь влюблен?
Теперь я не могу не думать о вещах, которые я куплю.
Я знаю, что у тебя есть потенциал.
Я знаю, ты справишься.
И поскольку я не работаю, я не знаю, что еще делать.
Я перенесу свои вещи из спальни.
Взорвать кровать в берлоге.
Когда ты сделаешь меня богатым, я снова научусь любить.
Я буду любить тебя, пока не придут деньги.
Но этого еще не случилось, так что пока я останусь.
Пока не придут деньги.
Половина из них когда-нибудь будет моей.