Paroles et traduction Jonathan Coulton - When You Go

When You Go

Only a moment ago we had nothing but time
Everything lasted forever and you were all mine
Only a dream I know
Thinking you′d never go
Tearing off pieces of myself
Just for the time it buys me
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go
There in the frame of your face in the cast of your eyes
I saw this coming but still I am caught by surprise
All of this time I knew
That I'd be losing you
That doesn′t mean that it's okay
That doesn't mean I′m ready
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go
When you go
When you go
When you go
Some things you always remember, some things you forget
No way to make it up now, no room for regret
That′s no good for anyone
And so I come undone
Now I am less than what I was
Whatever left is yours now
Fold my heart up small
Or break it into pieces
Find somewhere and keep it there
Take it when you go

Когда ты уйдешь

Всего мгновение назад у нас было море времени,
Всё длилось вечно, и ты была вся моя.
Это был лишь сон, я знаю,
Думал, ты никогда не уйдешь.
Разрываю себя на части
Ради отсрочки,
Сворачиваю свое сердце,
Или разбиваю его на осколки,
Нахожу для него место
И отдаю тебе, когда ты уйдешь.
В оправе твоего лица, в глубине твоих глаз
Я видел, что это грядет, но все равно застигнут врасплох.
Всё это время я знал,
Что потеряю тебя.
Но это не значит, что это нормально,
Это не значит, что я готов.
Сворачиваю свое сердце,
Или разбиваю его на осколки,
Нахожу для него место
И отдаю тебе, когда ты уйдешь.
Когда ты уйдешь,
Когда ты уйдешь,
Когда ты уйдешь.
Кое-что ты всегда будешь помнить, кое-что забудешь,
Нет способа это исправить, нет места для сожалений.
Это никому не поможет,
И поэтому я разбит.
Теперь я меньше, чем был,
Всё, что осталось, теперь твоё.
Сворачиваю свое сердце,
Или разбиваю его на осколки,
Нахожу для него место
И отдаю тебе, когда ты уйдешь.