Rajvaadi Odhni - Pritam , Jonita Gandhi traduction en allemand

Rajvaadi Odhni

लटक मटक चली
दिल को पटक चली
पकड़े कलाई कोई
बांह को चटक चली

ज़रा इधर चली
ज़रा उधर चली
गदर मचाया तूने
जहां जिधर चली
छोड़ छाड़ नैहर की गलियां
कौन है वो जिस पिया के घर चली

मन तरसे रे
रंग बरसे रे
मन तरसे रे, तरसे रे, तरसे रे
रंग बरसे रे, बरसे रे, बरसे रे
चैन की लुटेरी हूं मैं
निंदियां की चोरनी

लाई दे
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

(ज़रा इधर चली, ज़रा उधर चली)
(गदर मचाया तूने)
(जहां जिधर चली)
(छोड़ छाड़ नैहर की गलियां)
(कौन है वो जिस पिया के घर चली)

हो, बांध के पायलिया पांव में, पांवों में
छन, छनाती जब मैं जाऊं रे
तो हवा का झोंका बोलो रे, बोलो रे
आ सवारी मैं क्या करवाऊं रे

हो, बांध के पायलिया पांव में, पांवों में
छन, छनाती जब मैं जाऊं रे
हां तो हवा का झोंका बोलो रे, बोलो रे
आ सवारी मैं करवाऊं रे

जब नाचू रे
जग सोचे रे
जब नाच रे, नाचू रे, नाचू रे
जग सोचे रे, सोचे रे, सोचे रे
आ गई शहर में कैसे जंगलों की मोरनी

लाई दे
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे लाई दे लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई दे, लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई दे, लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

Königlicher Schleier

Schwankend und kokettierend ging ich
Das Herz erschütternd ging ich
Wenn jemand mein Handgelenk fasste
Den Arm verdrehend ging ich

Mal hierhin ging ich
Mal dorthin ging ich
Aufruhr verursachte ich
Wo auch immer ich hinging
Die Gassen meines Elternhauses verlassend
Wer ist der Liebste, zu dessen Haus ich ging?

Mein Herz sehnt sich
Farben regnen herab
Mein Herz sehnt sich, sehnt sich, sehnt sich
Farben regnen herab, regnen herab, regnen herab
Ich bin eine Räuberin des Friedens
Eine Diebin des Schlafes

Bring mir
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring, bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier

(Mal hierhin ging ich, mal dorthin ging ich)
(Aufruhr verursachte ich)
(Wo auch immer ich hinging)
(Die Gassen meines Elternhauses verlassend)
(Wer ist der Liebste, zu dessen Haus ich ging?)

Oh, die Fußkettchen an den Füßen gebunden, an den Füßen
Wenn ich klimpernd gehe
Dann sag, oh sag, du Windhauch
Komm, wie soll ich dich bewegen?

Oh, die Fußkettchen an den Füßen gebunden, an den Füßen
Wenn ich klimpernd gehe
Ja, dann sag, oh sag, du Windhauch
Komm, ich werde dich bewegen

Wenn ich tanze
Denkt die Welt
Wenn ich tanze, tanze, tanze
Denkt die Welt, denkt, denkt
Wie kam diese Pfauenhenne aus dem Dschungel in die Stadt?

Bring mir
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring mir, bring mir den königlichen Schleier

Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring mir, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring, bring mir den königlichen Schleier
Bring mir, bring mir, bring mir den königlichen Schleier