Paroles et traduction Jordan Reyne - The Gentleman

The Gentleman

It was a long slow walk through shadows in halls
Wooden shelves pushing up to a ceiling overworn
Oh you learned what is said and you knew how to leave
Your doors breathing open; pull the loneliness out of me and
Be a gentleman
Be a gentleman, for me

And the brushing of hands that move over faces
Facades over eyes that flash precious airs and graces
The flicker of tongues over stories worn old
As the rising of lust opens out to the cold
Be a gentleman
Please
Be a gentleman
For me

Sing for me - tales taller than God
Hold me down by the throat; taste the blood on our tongues
I will land on the bones and the hair and the flesh
Of the ones from before me: the ones for whose deaths you can
Be a gentleman
Be a gentleman, for me

I will flinch at your sting, but I want to feel the pain
That will blot out the titles of books where you learned
How your mimicry fools; makes us hunter and game
Fills the void of our bottomless needing in vain
Oh be a gentleman
Be a gentleman
For me

Le Gentleman

C'était une longue et lente promenade à travers les ombres dans les couloirs
Des étagères en bois poussant vers un plafond usé
Oh, tu as appris ce qu'on dit et tu savais comment partir
Tes portes respirant ouvertes; tire la solitude hors de moi et
Sois un gentleman
Sois un gentleman, pour moi

Et le frôlement des mains qui se déplacent sur les visages
Des façades sur les yeux qui éclairent des airs précieux et des grâces
Le scintillement des langues sur des histoires usées
Alors que la montée de la luxure s'ouvre sur le froid
Sois un gentleman
S'il te plaît
Sois un gentleman
Pour moi

Chante pour moi - des contes plus grands que Dieu
Tiens-moi par la gorge; goûte le sang sur nos langues
Je vais atterrir sur les os, les cheveux et la chair
De ceux qui étaient avant moi : ceux pour dont la mort tu peux
Être un gentleman
Être un gentleman, pour moi

Je vais sursauter à ta piqûre, mais je veux ressentir la douleur
Qui effacera les titres des livres où tu as appris
Comment ton mimétisme dupe ; nous fait chasseur et gibier
Remplit le vide de notre besoin sans fond en vain
Oh, sois un gentleman
Sois un gentleman
Pour moi