Paroles et traduction Jorge Ferreira - A Chupeta

A Chupeta

Bem-haja minhas senhoras,
Bem-haja minhas senhoras
Senhores e mocidade
Os senhores e mocidade
Aqui vão mais umas quadras
Feitas a minha vontade
Que servem de desabafo
E falam muita verdade

Pra todos os pequeninos
Pra todos os pequeninos
Em que a vida é um vaivém
Em que a vida é um vaivém
E para todos os velhinhos
Eu vos saudo também
Pra todos os benfeitores
A graça da virgem mãe

Pra aquele trabalhador
Pra aquele trabalhador
Que labuta dia a dia
Que labuta dia a dia
Ganhando o pão com suor
Por vezes numa agonia
Que Deus te ajude meu velho
E seja sempre o teu guia

Pior é quem se magoa
Pior é quem se magoa
Fingidos nuns certos jeitos
Fingidos nuns certos jeitos
Coitados vão de bengala
Sofrendo muitos efeitos
E muitos que já receberam
Até já andam direitos

E agora é para as más-línguas
Agora é para as más-línguas
Que eu me expresso e não minto
Que eu me expresso e não minto
Já canto a vosso respeito para dizer o que eu sinto
Mas recomendo apertar com segurança o seu cinto

Faleis, faleis e não paras
Faleis, faleis e não paras
E muito queres saber
E muito queres saber
Será que não tendes vida
Nem nada para fazer
Parece que a vossa comida vêm do ouvir e dizer

A respeito de falar
A respeito de falar
Essas más línguas de espora
Essas más línguas de espora
Precisam é trabalhar
Dias e noites sem hora
E pararem de chupar nessa chupeta de agora

Coitado de quem as ouve
Coitado de quem as ouve
E eu muito já engoli
E eu muito já engoli
Mas mais coitado é quem fala
Sem primeiro olhar para si
Essas más-línguas do mundo
São cegos que andam por aí

E ainda vão a Igreja
Ainda vão a Igreja
E tomam a comunhão
E tomam a comunhão
E logo depois da missa
Lá vão juntinhos então
Falando mal de uns e doutros
Longe de terem razão
Afirmam o que não sabem e julgam-se gente cristão

No dizer e desdizer
No dizer e desdizer
Há mesmo algum atrevido
Há mesmo algum atrevido
Que aparece às vezes nu
A rir-se de um mal vestido
Não toma conta da vida
Parece mulher sem marido
Beata que anda na rua
A ver quem lhe da ouvido

Desculpai meu desabafo
Desculpai meu desabafo
Eu canto assim não me enervo
Eu canto assim não me enervo
É algo que sai de mim
Num pranto que se reserve
Mas se acham que isto é sapato
Pois este serve a quem serve

Desculpai a brincadeira
Se eu alguém ofendi
Desculpai a brincadeira
Desculpai a brincadeira

São simplesmente cantigas
Que até levantam poeira
Mais uma vez desculpai
E adeus até a primeira
A todos um forte abraço cá deste amigo Ferreira

The Pacifier

Greetings to my ladies,
Greetings to my ladies
Gentlemen and young folks,
Gentlemen and young folks,
Here are some more verses
Made to my own desire
That serve as an outlet
And speak a lot of truth

To all the little ones
To all the little ones
Whose life is a coming and going
Whose life is a coming and going
And to all the old ones
I greet you as well
To all benefactors
The grace of the Virgin Mother

To that worker
To that worker
Who toils day by day
Who toils day by day
Earning bread by the sweat of his brow
Sometimes in agony
May God help you, my old man
And always be your guide

Worse is the one who gets hurt
Worse is the one who gets hurt
Feigning certain ways
Feigning certain ways
The poor go with a cane
Suffering many effects
And many who have already received
They even walk straight

And now it's for the gossips
Now it's for the gossips
That I express myself and I don't lie
That I express myself and I don't lie
I already sing about you to say what I feel
But I recommend tightening your belt securely

You talk, you talk and you don't stop
You talk, you talk and you don't stop
And you want to know a lot
And you want to know a lot
Don't you have a life
Or nothing to do
It seems your food comes from listening and talking

Regarding talking
Regarding talking
Those gossiping tongues
Those gossiping tongues
They need to work
Days and nights without a schedule
And stop sucking on that pacifier now

Poor thing who listens to them
Poor thing who listens to them
And I have swallowed a lot
And I have swallowed a lot
But the poorest thing is the one who speaks
Without first looking at themselves
Those gossips in the world
They are blind people who walk around

And they still go to Church
They still go to Church
And take communion
And take communion
And right after mass
There they go together then
Speaking ill of some and others
Far from being right
They affirm what they don't know and think they are Christians

In saying and unsaying
In saying and unsaying
There's even some daring one
There's even some daring one
Who appears sometimes naked
Laughing at a poorly dressed one
Doesn't take care of their own life
Looks like a woman without a husband
A devout woman who walks the street
To see who gives her an ear

Forgive my outburst
Forgive my outburst
I sing like this, I don't get upset
I sing like this, I don't get upset
It's something that comes out of me
In a cry that is reserved
But if you think this is a shoe
Well, this one serves whoever it fits

Forgive the joke
If I offended anyone
Forgive the joke
Forgive the joke

They are simply songs
That even raise dust
Once again, forgive me
And goodbye until the first
A big hug from this friend Ferreira