A Lixa - Jorge Ferreira traduction en allemand

A Lixa

Por muito áspera seja a lixa
Por muito áspera seja a lixa
Com rigor ou sem rigor

Com rigor ou sem rigor
Se ela esfola ou se ela alisa
É conforme o lixador

Há quem lixe devagar
Aos poucos por cada vez
Outros é mesmo a afiar
Até lixar o freguês

Mas há quem lixe sem dó
Mas há quem lixe sem dó
Sem regra nem simpatia

Sem regra nem simpatia
Que mesmo sem fazer pó
Nos lixam no dia-a-dia

Eu dessa lixa não gosto
Por isso ando afastado
Mas não sou só eu aposto
Que essa lixa tem lixado

O grão da lixa varia
O grão da lixa varia
Conforme o que quer polir

Conforme o que quer polir
Quem desta faz ousadia
Vai deixar tudo a luzir

Mas há uma lixa com grão
Que só o governo a tem
Pra alisar o cidadão
E depois lixa-lo bem

Nesta vida é tão confusa
Nesta vida é tão confusa
Não sei no que isto vai dar

Não sei no que isto vai dar
Ai tanta lixa que se usa
Hoje em dia é só lixar

O rico lixa o pobre
O pobre nem lixa tem
Mas se tivesse lixava
A quem o lixa também

O homem também tem lixa
O homem também tem lixa
Para alisar a mulher

Para alisar a mulher
E poli-la como é dado
Pra depois ter o que quer

Mas a mulher é bem fina
E lixa ela também tem
E se o homem não atina
Não há nada pra ninguém

E agora vou terminar
E agora vou terminar
Porque já muito lixei

Porque já muito lixei
Eu não me veia lixar
Com tudo o que aqui cantei

Por isso só peço a Deus
Que me guie pra onde vou
E que o Obama não lixe
Como o Bush nos lixou

Das Schleifpapier

So rau das Schleifpapier auch sein mag,
So rau das Schleifpapier auch sein mag,
Ob mit Strenge oder ohne Strenge,

Ob mit Strenge oder ohne Strenge,
Ob es aufraut oder ob es glättet,
Das hängt vom Schleifer ab.

Manche schleifen langsam,
Stück für Stück, jedes Mal,
Andere schärfen richtig,
Bis sie den Kunden fertigmachen.

Aber es gibt welche, die ohne Mitleid schleifen,
Aber es gibt welche, die ohne Mitleid schleifen,
Ohne Regel und ohne Sympathie,

Ohne Regel und ohne Sympathie,
Die, auch ohne Staub zu machen,
Uns tagtäglich fertigmachen.

Dieses Schleifpapier mag ich nicht,
Deshalb halte ich mich fern,
Aber ich wette, nicht nur ich,
Den dieses Schleifpapier schon fertiggemacht hat.

Die Körnung des Schleifpapiers variiert,
Die Körnung des Schleifpapiers variiert,
Je nachdem, was du polieren willst,

Je nachdem, was du polieren willst,
Wer sich traut, es kühn einzusetzen,
Wird alles zum Glänzen bringen.

Aber es gibt ein Schleifpapier mit einer Körnung,
Das nur die Regierung hat,
Um den Bürger glattzuschleifen
Und ihn dann richtig fertigzumachen.

Dieses Leben ist so verwirrend,
Dieses Leben ist so verwirrend,
Ich weiß nicht, wohin das führen wird,

Ich weiß nicht, wohin das führen wird,
Ach, so viel Schleifpapier, das benutzt wird,
Heutzutage ist alles nur noch Schleifen.

Der Reiche macht den Armen fertig,
Der Arme hat nicht mal Schleifpapier,
Aber hätte er welches, würde er auch fertigmachen,
Den, der ihn auch fertigmacht.

Der Mann hat auch Schleifpapier,
Der Mann hat auch Schleifpapier,
Um die Frau zu glätten,

Um die Frau zu glätten,
Und sie zu polieren, wie es sich gehört,
Um dann zu bekommen, was er will.

Aber die Frau ist sehr schlau,
Und Schleifpapier hat sie auch,
Und wenn der Mann nicht aufpasst,
Gibt es nichts für niemanden.

Und jetzt werde ich enden,
Und jetzt werde ich enden,
Denn ich habe schon viel geschliffen (geredet),

Denn ich habe schon viel geschliffen (geredet),
Ich will nicht, dass man mich fertigmacht,
Wegen allem, was ich hier gesungen habe.

Deshalb bitte ich nur Gott,
Mich zu führen, wohin ich gehe,
Und dass Obama uns nicht fertigmacht,
Wie Bush uns fertiggemacht hat.