Paroles et traduction Jorge Ferreira - A Lixa

A Lixa

Por muito áspera seja a lixa
Por muito áspera seja a lixa
Com rigor ou sem rigor

Com rigor ou sem rigor
Se ela esfola ou se ela alisa
É conforme o lixador

Há quem lixe devagar
Aos poucos por cada vez
Outros é mesmo a afiar
Até lixar o freguês

Mas há quem lixe sem dó
Mas há quem lixe sem dó
Sem regra nem simpatia

Sem regra nem simpatia
Que mesmo sem fazer pó
Nos lixam no dia-a-dia

Eu dessa lixa não gosto
Por isso ando afastado
Mas não sou só eu aposto
Que essa lixa tem lixado

O grão da lixa varia
O grão da lixa varia
Conforme o que quer polir

Conforme o que quer polir
Quem desta faz ousadia
Vai deixar tudo a luzir

Mas há uma lixa com grão
Que só o governo a tem
Pra alisar o cidadão
E depois lixa-lo bem

Nesta vida é tão confusa
Nesta vida é tão confusa
Não sei no que isto vai dar

Não sei no que isto vai dar
Ai tanta lixa que se usa
Hoje em dia é só lixar

O rico lixa o pobre
O pobre nem lixa tem
Mas se tivesse lixava
A quem o lixa também

O homem também tem lixa
O homem também tem lixa
Para alisar a mulher

Para alisar a mulher
E poli-la como é dado
Pra depois ter o que quer

Mas a mulher é bem fina
E lixa ela também tem
E se o homem não atina
Não há nada pra ninguém

E agora vou terminar
E agora vou terminar
Porque já muito lixei

Porque já muito lixei
Eu não me veia lixar
Com tudo o que aqui cantei

Por isso só peço a Deus
Que me guie pra onde vou
E que o Obama não lixe
Como o Bush nos lixou

The Sandpaper

However rough the sandpaper is
However rough the sandpaper is
With or without rigor

With or without rigor
Whether it strips or it smoothes
It depends on the sander

There are those who sand slowly
A little at a time
Others go right for the sharpening
Even sanding the customer

But there are those who sand without mercy
But there are those who sand without mercy
Without rule or sympathy

Without rule or sympathy
That even without making dust
They sand us in everyday life

I don't like that type of sandpaper
That's why I stay away
But I'm not the only one who bets
That that type of sandpaper has been sanding

The grit of the sandpaper varies
The grit of the sandpaper varies
Depending on what you want to polish

Depending on what you want to polish
He who dares to do this
Will make everything shine

But there is a sandpaper with grit
That only the government has
To smooth out the citizen
And then sand him good

This life is so confusing
This life is so confusing
I don't know what this will lead to

I don't know what this will lead to
Oh, how much sandpaper is used
Nowadays it's just sanding

The rich sand the poor
The poor don't even have sandpaper
But if he had it, he would sand
The one who sands him too

Man also has sandpaper
Man also has sandpaper
To smoothen the woman

To smoothen the woman
And polish her as is given
So that he can have what he wants

But the woman is very fine
And she also has sandpaper
And if the man doesn't know what's going on
There is nothing for anyone

And now I will end
And now I will end
For I have already sanded a lot

For I have already sanded a lot
I hope I don't get sanded
With all that I sang here

That's why I just ask God
To guide me where I'm going
And that Obama doesn't sand us
Like Bush sanded us