Paroles et traduction Jorge Palma - D. Quixote foi-se embora

D. Quixote foi-se embora

Acende mais um cigarro, irmão
Inventa alguma paz interior
Esconde essas sombras no teu olhar
Tenta mexer-te com mais vigor

Abre o teu saco de recordações
E guarda só o essencial
O mundo nunca deixou de mudar
Mas lá no fundo é sempre igual

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

A chuva encharcou-te os sapatos
E não sabes p'ra onde vais
Tu desprezavas uma simples fatia
E o bolo inteiro era grande demais

Agarras-te a mais uma cerveja
Vazia como um fim de verão
Perdeste a direção de casa
Com a tua sede de perfeição

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

Tens um peso enorme nos ombros
Os braços que pareciam voar
Tu continuas a falar de amor
Mas qualquer coisa deixou de vibrar

Os teus sonhos de infância já foram
Velas brancas ao longo do rio
Hoje não passam de farrapos
Feitos de medo, solidão e frio

E agora que a lua escureceu
E a guitarra se partiu
Dom Quixote foi-se embora
Com o amigo que a tudo assistiu

As cores do teu arco-íris
Estão todas a desbotar
E o que te parecia uma bela sinfonia
É só mais uma banda a passar

Дон Кихот ушел

Закури ещё одну сигарету, брат,
Выдумай немного внутреннего покоя,
Спрячь эти тени в своих глазах,
Попробуй двигаться с большей энергией.

Открой свой мешок воспоминаний
И сохрани только самое важное.
Мир никогда не переставал меняться,
Но в глубине души он всегда один и тот же.

И теперь, когда луна померкла
И гитара замолчала,
Дон Кихот ушел
Со своим другом, который был свидетелем всего.

Цвета твоей радуги
Все тускнеют,
И то, что казалось тебе прекрасной симфонией,
Оказалось просто ещё одной проходящей мимо группой.

Дождь промочил твои туфли,
И ты не знаешь, куда идти.
Ты пренебрегла простым куском,
А целый торт оказался слишком велик.

Ты хватаешься за очередную кружку пива,
Пустую, как конец лета.
Ты потеряла дорогу домой
Со своей жаждой совершенства.

И теперь, когда луна померкла
И гитара замолчала,
Дон Кихот ушел
Со своим другом, который был свидетелем всего.

Цвета твоей радуги
Все тускнеют,
И то, что казалось тебе прекрасной симфонией,
Оказалось просто ещё одной проходящей мимо группой.

У тебя тяжелая ноша на плечах,
А руки, которые, казалось, могли летать,
Ты продолжаешь говорить о любви,
Но что-то перестало вибрировать.

Твои детские мечты ушли,
Как белые паруса вниз по реке.
Сегодня они всего лишь лохмотья,
Сотканные из страха, одиночества и холода.

И теперь, когда луна померкла
И гитара замолчала,
Дон Кихот ушел
Со своим другом, который был свидетелем всего.

Цвета твоей радуги
Все тускнеют,
И то, что казалось тебе прекрасной симфонией,
Оказалось просто ещё одной проходящей мимо группой.