Paroles et traduction Jorge Palma - Escuridão (Vai por mim)

Escuridão (Vai por mim)

Não estou com grande disposição
Pra outra enorme discussão
Tu dizes que agora é de vez
Fico a pensar nos porquês

Nós ambos temos opiniões
Fraquezas nos corações
As lágrimas cheias de sal
Não lavam o nosso mal

Eu só quero ver-te rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torces o nariz e lá se vai o sol

Dizes vermelho, respondo azul
Se vou para norte, vais para sul
Mas tenho de te convencer
Que, às vezes, também posso...

Ter razão!
Também mereço ter razão
Vai por mim
Sou capaz de te mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Se eu telefono, estás a falar
Ou pensas que é p'ra resmungar
Mas quando queres saber de mim
Transformas-te em querubim

Quero ir para a cama e tu queres sair
Se quero beijos, queres dormir
Se te apetece conversar
Eu estou numa de meditar

E tu só queres ver-me rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torço o meu nariz e lá se vai o sol

Dizes que sou chato e rezingão
Se digo sim, tu dizes não
Como é que te vou convencer
Que, às vezes, também podes...

Ter razão!
Também mereces ter razão
Vai por mim
És capaz de me mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Atenção!
Os dois podemos ter razão
Vai por mim
Há momentos em que se faz luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Темнота (Поверь мне)

Не в настроении я
Для очередной ссоры, моя
Ты говоришь, что это конец
А я думаю, в чем же причина, бес?

У нас обоих есть свое мнение
Слабости в наших сердцах, без сомнения
Слезы, полные соли
Не смоют наше горе

Я просто хочу видеть, как ты смеешься, счастлив
Кувыркаешься в простынях
Но ты морщишь носик, и вот солнце уже погасло

Ты говоришь красное, я отвечаю синее
Если я иду на север, ты идешь на юг, богиня
Но я должен тебя убедить
Что, иногда, я тоже могу...

Быть правым!
Тоже заслуживаю быть правым
Поверь мне
Я смогу показать тебе свет
А потом мы вернемся вдвоем
В темноту

Если я звоню, ты разговариваешь
Или думаешь, что я хочу поругаться
Но когда ты хочешь узнать, как у меня дела
Превращаешься в херувима

Я хочу в постель, а ты хочешь гулять
Если я хочу поцелуев, ты хочешь спать
Если тебе хочется поболтать
Я настроен помедитировать

А ты просто хочешь видеть меня смеющимся, счастливым
Кувыркающимся в простынях
Но я морщу свой нос, и вот солнце уже погасло

Ты говоришь, что я скучный и ворчливый
Если я говорю "да", ты говоришь "нет", моя игривая
Как же мне тебя убедить
Что, иногда, ты тоже можешь...

Быть права!
Тоже заслуживаешь быть правой
Поверь мне
Ты сможешь показать мне свет
А потом мы вернемся вдвоем
В темноту

Внимание!
Мы оба можем быть правы
Поверь мне
Бывают моменты, когда появляется свет
А потом мы возвращаемся вдвоем
В темноту