Paroles et traduction Jorge Palma - Optimista céptico

Optimista céptico

Eu já estou farto das fotografias
Que me querem vender todos os dias
Os legionários mais os seus troféus
No chão a sangrar

Não posso mais olhar p'ra aquela imagem
Parece que é sempre a mesma paisagem
A hipocrisia deste novo império
Faz-me vomitar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Já temos a informação cruzada
Empacotada e globalizada
Agora só nos falta a convicção
Para acreditar

Há assassinos que não se arrependem
Há tantos pensadores que nunca aprendem
E há quem insista sempre em aprender
Mas não quer pensar

Por isso eu tornei-me um optimista céptico
Não sou bem igual ao céptico optimístico
Só quero encontrar paz
Sem arrastar atrás nem mestre nem Deus

Gostava de ser ecologista exótico
Sem perder de vista o meu perfil erótico
Ainda vou ser ilusionista crónico
Um mestre da fuga, um mago supersónico

Optimistic Skeptic

I'm tired of the photographs
That you want to sell me every day
The legionnaires and their trophies
Covered in blood

I can't stand to look at that image anymore
It seems like it's always the same landscape
The hypocrisy of this new empire
Makes me vomit

That's why I've become an optimistic skeptic
I'm not quite like the optimistic skeptic
I just want to find peace
Not dragging around a master or a God

We already have the information crossed
Packaged and globalized
Now all we need is the conviction
To believe

There are assassins who don't repent
There are so many thinkers who never learn
And there are those who always insist on learning
But don't want to think

That's why I've become an optimistic skeptic
I'm not quite like the optimistic skeptic
I just want to find peace
Not dragging around a master or a God

I'd like to be an exotic ecologist
Without losing sight of my erotic profile
I'm still going to be a chronic illusionist
A master of escape, a supersonic wizard