Paroles et traduction Jorge Palma - Os demitidos

Os demitidos

Estás demitido
Obviamente demitido
Tu nunca roubaste um beijo
E fazes pouco das emoções
És o espantalho dos amantes

Estás demitido
Obviamente demitido
Evitas a competência
Não reconheces o mérito
És um pilar da cepa torta

E assim vamos vivendo
Na província dos obséquios
Cedendo e pactuando enquanto der
Filósofos sem arte, afugentamos o desejo
Temos preguiça de viver

Estás demitido
Obviamente demitido
Subornas os próprios filhos
Trocaste o tempo por máquinas
Tu és um pai desnaturado

Estás demitido
Obviamente demitido
Arrasas a obra alheia
Às vezes usas pseudônimo
Tu és um crítico de merda

E assim vamos vivendo
Na província dos obséquios
Cedendo e pactuando enquanto der
Filósofos sem arte, afugentamos o desejo
Tanta preguiça de viver

Estás demitido
Obviamente demitido
Encostas-te às convergências
Nunca investiste num ideal
Tu sempre foste um demitido
Tu foste sempre um demitido
Já nasceste demitido!

Уволенные

Ты уволена.
Однозначно уволена.
Ты никогда не крала поцелуй,
И ты мало что смыслишь в эмоциях.
Ты - пугало для влюблённых.

Ты уволена.
Однозначно уволена.
Ты избегаешь конкуренции,
Не признаёшь заслуг.
Ты - столп кривой изгороди.

И так мы и живём
В провинции подношений,
Уступая и договариваясь, пока получается.
Философы без искусства, мы отпугиваем желание.
Нам лень жить.

Ты уволена.
Однозначно уволена.
Ты подкупаешь собственных детей,
Променяла время на машины.
Ты - мать-ехидна.

Ты уволена.
Однозначно уволена.
Ты критикуешь чужие работы,
Иногда используешь псевдоним.
Ты - дерьмовый критик.

И так мы и живём
В провинции подношений,
Уступая и договариваясь, пока получается.
Философы без искусства, мы отпугиваем желание.
Нам так лень жить.

Ты уволена.
Однозначно уволена.
Ты прислоняешься к схождениям,
Никогда не вкладывалась в идеалы.
Ты всегда была уволена.
Ты всегда была уволена.
Ты уже родилась уволенной!