Paroles et traduction Jorge Palma - Passeio dos prodígios

Passeio dos prodígios

Vamos lá contar as armas
Tu e eu, de braço dado
Nesta estrada meio deserta
Não sabemos quanto tempo
As tréguas vão durar

Há vitórias e derrotas
Apontadas em silêncio
No diário imaginário
Onde empilhamos as razões para lutar

Repreendo os meus fantasmas
Ao virar de cada esquina
Por espantarem a inocência
Quantas vezes te odiei
Com medo de te amar

Vejo o fundo da garrafa
Acendo mais outro cigarro
Tudo serve de cinzeiro
Quando os deuses brincam
É para magoar

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Entre o caos e o conflito
A vontade e a desordem
Não podemos ver ao longe
E corremos sempre o risco
De ir longe demais

Somos meros transeuntes
No passeio dos prodígios
Somos só sobreviventes
Com carimbos falsos nas credenciais

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses
Troquemos as voltas aos deuses

Парад чудес

Давай-ка, пересчитаем оружие,
Ты и я, рука об руку,
На этой дороге, полупустынной.
Не знаем, сколько ещё
Продлится перемирие.

Есть победы и поражения,
Отмеченные молчанием
В воображаемом дневнике,
Где мы копим причины для борьбы.

Прогоняю своих призраков
За каждым поворотом,
За то, что пугают невинность.
Сколько раз я ненавидел тебя,
Боясь полюбить.

Смотрю на дно бутылки,
Прикуриваю ещё одну сигарету,
Всё годится в качестве пепельницы,
Когда боги играют,
То играют, чтобы ранить.

Давай обманем время,
Прыгнем на первый попавшийся поезд,
Который тронется с ближайшей станции.
Зачем строить планы,
Когда всё идёт наперекосяк?
Может быть, чудом
Мы перехитрим богов.

Между хаосом и конфликтом,
Желанием и беспорядком,
Мы не можем видеть далеко,
И всегда рискуем
Зайти слишком далеко.

Мы - всего лишь прохожие
На параде чудес,
Мы - всего лишь выжившие
С фальшивыми печатями в удостоверениях.

Давай обманем время,
Прыгнем на первый попавшийся поезд,
Который тронется с ближайшей станции.
Зачем строить планы,
Когда всё идёт наперекосяк?
Может быть, чудом
Мы перехитрим богов.

Зачем строить планы,
Когда всё идёт наперекосяк?
Может быть, чудом
Мы перехитрим богов,
Перехитрим богов.