Paroles et traduction Josef Hader - Sehr tragisch

Sehr tragisch

Eine der häufigsten Fragen, die immer wieder an mich gerichtet werden, von diesen lästigen Autogrammjägern, ist die Frage: Du Josef, i derf doch du sagen i bin nämlich links. Wäääh. Du Josef, bist du a glücklicher Mensch, ha du?
Nun i möcht dazu sagen, es is bei mir so wie bei den meisten Komikern, dass auch ich privat doch ein eher mehr trauriger, eher tragischer Mensch bin. Immer auf der Straß'n wann a Leichenwogen vorbei fahrt schrei i: "Hallo Taxi!"
Scho in der Frua beim Aufsteh hob i des Gfüh' die Deckn im Schlofzimmer dadruckt mi heit wieder. Es is a Steppdeckn. Und i denk ma komisch normal hob is immer zwischen die Fiaß. Naja mocht nix, wenigstens pickts heit net so. Und i trink dann a Glasal Priorin, such mein Kopfpolster unter den vielen Haaren di ma in da Nocht ausganga san. Streu ma Vitamintabletten in die Unterhosn und taste die Brust nach Knoten ab.
Dann sitz i beim Kaffee. Der Kaffee, der Schworze, kummt glei auf trübe Gedanken. Und i gib dann Zucker in den Kaffee und da Kaffee wird dadurch total depremiert, weil i erm net so akzeptier'n kann, wie er is.

Tragic Indeed

One of the most common questions I get asked over and over again, by those pesky autograph hunters, is: Josef, can I call you Josef? I'm left-leaning, you see. Ugh. Josef, are you a happy person? Huh?
Well, I can tell you that, like most comedians, I'm a rather sad, even tragic person in my personal life. Whenever I see a hearse driving down the street, I yell: "Hey, taxi!"
Even first thing in the morning, when I wake up, I get the feeling that the sheets in the bedroom are crushing me down again today. It's a quilted blanket. And I think to myself, funny, it's usually between my feet. Oh well, at least it's not itchy today. And then I drink a glass of Priorin, search for my pillow under the many hairs that fell out during the night. I sprinkle vitamin tablets into my underwear and check my breasts for lumps.
Then I sit down for my coffee. The coffee, the black stuff, immediately brings on dark thoughts. And I add sugar to the coffee, and the coffee gets really depressed because I can't accept it for what it is.